各位網友們： 友緊急的事情想要拜託大家。 由於我明年四月要去參加一個國際音樂節， 主辦單位希望把我的自傳用英文來呈現。 先跟大家說，我的英文翻譯功力不太好，再加上我不喜歡用Google翻譯，怕文法有錯亂的情形。 因此可否大家幫忙誼下呢？ 以下是自傳的內容： ------------------------------------------------- 我是張晏晟(Yen-Cheng Chang)，1994年5月2日生於台灣台中，目前就讀台北實踐大學音樂系(Shih Chien University Department of music in Taipei)四年級，主修鋼琴。曾師事陳蔚綺老師、陳丘祐老師、翁華聲老師，現師事林正枝副教授。 我出生時，因體重不足，住在保溫箱，不但喪失視力導致全盲，又因腦性麻痺的關係而不良於行，一直到五歲才開口說話。在三歲時，我的姑姑送我生日禮物：一台電子琴，從此開啟了對音樂產生極大的興趣。 由於我熱愛音樂，因此在家人的幫助下，自五歲開始學鋼琴。在上課時，我事先用錄音帶作筆記，並回家去反覆聆聽，將老師所彈奏的音符都牢記在腦海裡，並鑽研更深入的演奏技巧。在父母及老師的用心指導下，讓我嘗試各種不同的鋼琴比賽，並與其他的選手競爭，也從參賽選手中學習到良好的典範，並隨時的監督自己，勇敢的奮鬥挑戰。 過去曾參加過的音樂比賽及獎項包括： 2008年9月：第12屆國際台北蕭邦鋼琴大賽(The 12th International Frédéric Chopin Piano Competition in Taipei)特別獎(Special Prize) 2008年10月：參加財團法人台北市視障音樂文教基金會、第16屆視障音樂大賽鋼琴組冠軍 2009年7月：參加台北富邦銀行身心障礙才藝選拔賽鋼琴組冠軍 2010年3月：參加台灣教育部全國音樂大賽鋼琴組優等 2013年10月：參加台北實踐大學音樂系協奏曲大賽優勝 2014年6月：參加財團法人萬海慈善基金會身心障礙才藝選拔賽鋼琴組(冠軍) 除了練琴和參加比賽外，我還舉辦過三場的個人音樂會，並在2008年前往義大利與鋼琴家Maddalena Murari舉行三場音樂會，並進行四手聯彈的演出，獲得當地的觀眾熱烈迴響。 除了鋼琴獨奏外，我與各大交響樂團合作協奏曲，包括：長榮交響樂團(Evergreen Symphony Orchestra)、實踐大學交響樂團(Shih Chien University Symphony Orchestra)和風之香頌法式管樂團(CHANSON DU VENT” Wind Orchestra)合作演出，演出地點包括：台北國家音樂廳(National Concert hall in Taipei)、台北中山堂(Zhongshan-Hall in Taipei)、台北國際會議中心(Taipei International Convention Center)等。 自傳結束。 接下來在翻譯的時候，有幾點事項請大家配合喔。 1.對於括號的英文，代表的是我所參加的地方或單位； 2.對於我的老師或其他人民，可以不用翻成英文喔。 3.對於我的得獎經歷，請不用翻成英文喔。。 希望這篇自傳，最快禮拜日以前能夠完成， 翻譯完成後，請記在我的信箱： owen@mail.batol.net 並且標示您的大明和主旨喔，謝謝大家。 （住：這篇文章我重新編輯過，麻煩請版主孝哥把原始的文章刪除，謝謝）。 |
| 本站公告：〔您越需要我們，我們就越有創意〕 | 本站說明書：〔發現故鄉還有改進的地方，請來信告訴原丁們〕 |
| 觀察應用學習點數 ：〔咱的故鄉有您的參與，會使我們有更大的發揮空間，展現更豐富精彩的學習畫面〕 | 〔期待藉由無障礙網頁設計，能讓視障小朋友更愛看書、更愛寫作且更愛學習〕：盲用電腦「心得分享」 |