台灣通史序 翻譯 臺灣原本是沒有完整的史書。荷蘭人開闢臺灣，鄭氏父子創建它，清朝經營它，開發各種物資，建立各種制度，因此建立了我們臺灣宏大的基業，到現在已經三百多年了。可是舊有的志書內容有誤，文詞不明暢優美，它們所記載的，只屬於清朝一代的史事；荷蘭人及鄭氏父子的事蹟，卻缺漏而沒有記載，竟然以島夷和海盜來看待他們。唉！這不是舊史作者的過失嗎？況且臺灣府志是在乾隆二十九年重修，臺灣、鳳山、彰化、淡水各縣志廳志，雖然曾經繼續編修，卻只局限於一個小地方，與臺灣全局沒有關係，而且這些志書又太陳舊了。如果想要用這兩三部陳舊的志書來了解臺灣的大勢，就好像用竹管觀看天空，用葫蘆瓢測量海水，那麼所受到的限制也就很大了。 臺灣本來是海上的荒島罷了！先民們辛苦地乘著柴車，穿著破衣，來開闢山林，到現在我們還仰賴著先人這種創業的精神。但是從海運開通以來，西方勢力滲入東方，時勢所趨，無法阻止。因此發生了英人的戰役，美船的戰役，法軍的戰役，外交紛爭與戰爭禍害，接連逼迫而來，但舊有志書都來不及記載。民間英雄們，先後奮勇起事，像朱一貴、林爽文以後，時常引發戰爭，血流全臺，他們以滅清復明為藉口，可是舊有的志書也沒有詳盡的記載。接著有建省的建議，開發山地，安撫原住民，劃分行政區域，增設官吏，釐訂田地界域，籌劃軍事防務，興辦各種農業，獎勵教育，這些主要的一舉辦，其餘各門各類的也就都隨著展開，一切事業都振興起來，而臺灣的景象煥然一新了。（可是舊有的志書更來不及記載） 歷史，是民族精神的所在，也是人類行事的借鏡。世代的興盛與衰微，風俗的文明與野蠻，政治的得當與誤失，物產的充實與空乏，都保存在這裡。所以凡是有文化的國家，沒有不重視它的歷史的。古人曾說：「縱然國家淪亡，但歷史絕不容消滅。」因此，燕相曲解郢人的書信，這事蹟尚且加以保存下來；晉國史書乘和楚國史書檮杌，內容更是大多可以採信。這樣說來，那麼臺灣沒有像樣的史書，難道不是臺灣人感到悲痛的事嗎？ 但修史本來就是艱難的，修臺灣史更加困難，在今日才來編修又特別困難，為什麼呢？因為史料殘缺不全，蒐集網羅不容易；資料中文字脫漏，可疑可信的相互參雜；這是想從典籍史料來取證的困難。閱歷豐富、熟悉掌故的耆老紛紛逝世，沒有可以商量詢問的；民間街頭的傳說，事情大多不確實，這是想向熟悉掌故的耆老查問的困難。加上割讓給日本時，戰事紛亂迫促，官署中的檔案都散失了；而私人保存的資料也大半被燒毀了，那麼想要取用國家珍藏的書籍，在亂世中完成著書立說的功業，卻有辦不到的。可是現在趕快去做還不是很難，如再經過十年二十年以後才去編修，那將真正難以下筆了。如此，臺灣三百年來的歷史，將無法明白告訴後人，這又難道不是我們這一代人的罪過嗎？ 我連橫不聰敏，但是我明白地向神明禱告，發誓要努力著述，戒慎恐懼，不敢稍有安逸懈怠。於是在十年之間，寫成臺灣通史。分為紀四篇、志二十四篇、傳六十篇，共八十八篇，另外附有圖表。從隋朝開始，寫到割讓，不論在空間或時間上，大小史事都沒有遺漏，而臺灣的文獻都保存在這部書裡了。 深思我們的祖先渡過大海，進入荒遠偏僻的地方，來開拓墾殖這塊土地，從事給子孫可以永久在此安居的大業，他們的功勞真是偉大啊！追念祖先恩澤，顧念前途，好像要徒步渡過深水，更加感到戒懼惕勵。唉！想一想呀！所有我賢能的志士們，和我的親朋好友，大家要做到仁愛和孝順，本著正義，勇敢地奉行公事，來發揚民族性；這就是不才寫這部史書的目標啊！這波濤騰湧的海洋，美麗迷人的寶島，實在是我們先王先民的偉大使命所依託的地方。 |
| 本站公告：〔您越需要我們，我們就越有創意〕 | 本站說明書：〔發現故鄉還有改進的地方，請來信告訴原丁們〕 |
| 觀察應用學習點數 ：〔咱的故鄉有您的參與，會使我們有更大的發揮空間，展現更豐富精彩的學習畫面〕 | 〔期待藉由無障礙網頁設計，能讓視障小朋友更愛看書、更愛寫作且更愛學習〕：盲用電腦「心得分享」 |