網頁標題: 令人微笑的小詩
 
﹗﹗﹗觀看留言:此文章已經有10則留言 ﹗﹗﹗


蔣勳說生活中的唐詩四
蔣勳說生活中的唐詩五
蔣勳說生活中的唐詩六

問劉十九
作者:白居易

原文
綠螘新醅酒,紅泥小火爐。
晚來天欲雪,能飲一杯無?

注釋
1 綠螘 指新釀好的酒面上尚未沉澱的殘渣。螘,是左邊蟲字旁加上右邊「豈有此理」的豈,其實它就是螞蟻的蟻原來的字,綠螘就是綠色的、像螞蟻一樣的小渣渣。
2 醅 新釀好未過濾的酒。國字是左邊酉字旁,右邊同「陪伴」的陪的右邊。

語譯
我家新釀的米酒還未過濾,酒面上泛起一層綠渣,燙酒用的小火爐,也已准備好了,是用紅泥燒制成的。
天色陰沉,看樣子晚上要下雪,你能來我這里共飲一杯嗎?

新嫁娘
作者:王建

原文
三日入廚下,洗手作羹湯。
未諳姑食性,先遣小姑嚐。

注釋
1 諳 熟悉。國字是左邊言字旁,右邊「音樂」的音。
2 姑 丈夫的母親,就是婆婆啦。
3 小姑 丈夫的妹妹。

譯文
新娘子結婚後第三天,就開始下廚房燒飯煮菜,她洗了手,做好了一道湯,
但剛嫁過來,不知道婆婆的口味如何,所以先請小姑嘗嘗看。

玉臺體
作者:權德輿

原文
昨夜裙帶解,今朝蟢子飛。
鉛華不可棄,莫是稿砧歸。

注釋
1 蟢子 長腳蜘蛛,被視為吉兆。蟢,是左邊蟲字旁,右邊「歡喜」的喜。
2 鉛華 指婦女打扮用的脂粉。
3 稿砧 暗喻丈夫。稿,是稻桿的意思;砧是砧板的砧,左邊石字旁,右邊占卜、占據的占。

語譯
昨天晚上我的裙帶忽然鬆開,今天早晨又看見蟢子雙雙飛來。
要趕緊梳妝打扮,莫非是我的丈夫將要回來。

「問劉十九」是我好喜歡的一首詩,雖然以前還不知道「綠螘」是啥,「醅」又是啥,但其他的三句如此親切動人,讀著讀著腦海堣w經浮出了寒冷的冬夜,溫暖的火爐和殷勤等待的朋友…。這次終於弄清楚「綠螘」的意思,更有另一番趣味。原來剛釀好的酒上浮著綠色的細小殘渣、泡沫,看起來像一群綠色的螞蟻,所以「綠螘」就成了酒的代號。綠色,應該是穀物發酵的顏色,呃,有點噁心。又想到「燈紅酒綠」這個成語,燈紅,很容易理解,而酒綠,應該是因為新釀的酒還等不及讓殘渣沉澱就拿出來待客了,可見那種門庭若市的盛況呀。

「新嫁娘」描述的是我們很熟悉的情節,家中有嫂嫂的女孩們可能都被嫂嫂悄悄的問過:「媽媽喜歡吃什麼菜?」然後你故作思索狀的沉吟一會兒,然後告訴她你自己喜歡吃的菜…開玩笑的,你一定不是這樣刁鑽的小姑!這首詩很容易理解,但第三句「未諳姑食性」的「姑」字,和第四句「先遣小姑嚐」不有些重覆嗎?唸起來怪怪的。網路上有人討論這問題,認為另一種版本「未諳翁食性」比較好,我也覺得如此,反正這堿O指公婆等長輩,用姑或翁應該都可以的,為何要連用兩個「姑」字呢?不過「未諳姑食性」的版本還是比較常見也許原文真的是這樣吧。作者王建是我們比較不熟悉的詩人,看介紹,他終生潦倒,無妻無子。一個沒結過婚的男子可以把新嫁娘的心態描寫得如此生動,令人驚奇。

三首詩中,「玉臺體」花了我最多時間,當然是為了查那個討厭的「稿砧」為什麼代表丈夫。我試著說說我查到的東西吧。第一,稿,書本上寫的是一個奇怪的字,最上面是草字頭,中間是高矮、高山的高,最下面是稻禾的禾,我在電腦上打不出這個字,查了字典,它是寫稿的稿的俗字,所以我就用寫稿的稿代替了。它的意思是稻桿。砧,是砧板,是斬稻桿時 墊在稻桿下的東西。古時候用來斬草的工具叫做「鈇」,左邊金字旁,右邊丈夫的夫。「稿砧」這個詞提到了稻桿,提到了砧板,自然而然會使人連想起切稻桿時所使用的「鈇」,因為「鈇」與丈夫的夫同音,所以「稿砧」就隱喻丈夫。不管你懂不懂我在說什麼,反正記得「稿砧」是「丈夫」就對啦,就像開陽白菜的「開陽」就是蝦米,說穿了就沒什麼神秘了。我想強調,這個「稿砧」的隱喻雖然花了我最多的時間,如果要考試,這也應該是最常被考到的題目,可是絕對不是這首詩最高明的地方,我們可以說「莫是當家歸」、「莫是外子歸」而仍然保持詩中那種盼望丈夫歸來的情意。隱喻雖然可以增加一點只有我們有學問的人才知道」的樂趣,卻不是作詩的正道,如果一首詩只用隱喻堆砌而成,要連想許多典故才看得懂,那只是文字遊戲,絕不能算好詩,我認為。

蟢子,長腳蜘蛛,是因為牠的名字埵陪荂u歡喜」、「喜氣洋洋」的喜才被視為吉兆嗎?一般女生看到蜘蛛都要尖叫,欲除之而後快,這個「蟢子」卻因為名字取得好,人家見了牠不但不追殺還會眉開眼笑,待遇可算天壤之別了。記得小學時,有個同學喜滋滋的對我說:「昨天晚上我們家跑來一隻錢鼠,我媽媽說絕對不能打牠。」錢鼠,難道就不會亂咬東西亂大便嗎?唉!可見取名字有多重要了。

照例聲明,本文之錄音取自民國一百零一年二月十八日中廣流行網「槷文fun輕鬆」節目,若製作單位認為有侵權之虞請告知,當即撤除,謝謝。

參考資料
1 趨勢教育基金會 白居易 問劉十九:這埵魚掛惘悎v的講解,好像也有錄音,可是我不知如何收聽。
2 唐詩 問劉十九 中興國小故事媽媽:堶惘麥縣@些白居易的小故事,蠻有趣的。好羨慕這些學校有熱心的家長替小朋友講詩、講故事。
3 詩文賞析 國昌國中國文科教學研究會
4 權德輿 玉臺體
5 詩文賞析 國昌國中國文課教學研究會



本文張貼者:諸葛不亮〔張貼時間:民國101年2月26日(星期天)0點09分〕 | 寫信給諸葛不亮

部落格首頁


學習的故鄉首頁
本站公告:〔您越需要我們,我們就越有創意〕 本站說明書:〔發現故鄉還有改進的地方,請來信告訴原丁們〕
觀察應用學習點數 :〔咱的故鄉有您的參與,會使我們有更大的發揮空間,展現更豐富精彩的學習畫面〕 〔期待藉由無障礙網頁設計,能讓視障小朋友更愛看書、更愛寫作且更愛學習〕:盲用電腦「心得分享」
〔為了讓我們有乾淨的學習環境,請勿任意在本站散播商業廣告與不合法文件或聯結〕:本站宣示