網頁標題: 親切動人的短詩
 
﹗﹗﹗觀看留言:此文章已經有2則留言 ﹗﹗﹗


親切動人的短詩 蔣勳說生活中的唐詩一
蔣勳說生活中的唐詩二
蔣勳說生活中的唐詩三

靜夜思

作者:李白

原文
床前明月光,疑是地上霜。
舉頭望明月,低頭思故鄉。

遊子吟

作者:孟郊

原文
慈母手中線,遊子身上衣;
臨行密密縫,意恐遲遲歸。
誰言寸草心,報得三春暉。

譯文
慈祥的母親手裡拿著針和線,為離家遠遊的孩子縫製征衣。
在出發遠行前一針一針細密的縫,生怕他久久無法歸來,
誰能說子女像小草般微小的孝心,可以報答慈母像春天陽光普照般的深恩呢?

注釋
寸草心 比喻子女微小的心意。寸草,小草,此處比喻子女。
三春暉 春天溫暖的陽光,此處比喻母愛。三春,即指春季的孟春、仲春、季春三個月。暉,是陽光的意思,國字是左邊日字旁,右邊軍人的軍。

登鸛雀樓

作者:王之渙

原文
白日依山盡,黃河入海流。
欲窮千里目,更上一層樓。

注釋
鸛雀樓 位於中國山西永濟市蒲州古城西面的黃河東岸,它與武昌黃鶴樓、洞庭湖畔岳陽樓、南昌滕王閣齊名,被譽為我國古代四大名樓。該樓始建於北周(西元557--580),廢毀於元初。由於樓體壯觀,結構奇巧,加之區位優勢,風景秀麗,唐宋之際文人學士登樓賞景留下許多不朽詩篇。

蔣勳說這幾首詩,是要強調唐詩已經深深溶入我們的生活。我在姑狗它們時更體認到這點:很多網站都不是在解釋這些詞句,而是用它們來表達自己的感懷,反而我想找單純的語譯和注釋就有點困難了。

還好,這幾首詩不必注釋也能理解,不理解也能感受其美,不能感受其美也已經朗朗上口。寫出來唯一的用處,大概就是讓小朋友確實的知道作者用了哪些字。

照例說明,錄音檔取自一百零一年二月十一日中廣流行網「藝文fun輕鬆」節目,若製作單位認為有侵權之虞請告知,當即撤除,謝謝。

參考資料
1 趨勢教育基金會
2 唐朝詩人李白及其詩歌欣賞:其實我沒用這堛爾禤ヾA但想多知道作者及作品背景者可以看這堙C
3 寸草春暉 成語故事:注釋及語譯出於此。
4 華夏文化 登鸛雀樓:這埵釣銗L幾首登樓詩及旅遊詩的連結


本文張貼者:諸葛不亮〔張貼時間:民國101年2月19日(星期天)0點45分〕 | 寫信給諸葛不亮

部落格首頁



Notice: Undefined index: HTTP_REFERER in /home/crazy/www/08header.php on line 624
學習的故鄉首頁
本站公告:〔您越需要我們,我們就越有創意〕 本站說明書:〔發現故鄉還有改進的地方,請來信告訴原丁們〕
觀察應用學習點數 :〔咱的故鄉有您的參與,會使我們有更大的發揮空間,展現更豐富精彩的學習畫面〕 〔期待藉由無障礙網頁設計,能讓視障小朋友更愛看書、更愛寫作且更愛學習〕:盲用電腦「心得分享」
〔為了讓我們有乾淨的學習環境,請勿任意在本站散播商業廣告與不合法文件或聯結〕:本站宣示