網頁標題: 杜甫石濠吏之二
 
﹗﹗﹗觀看留言:此文章已經有3則留言 ﹗﹗﹗


蔣勳說石濠吏四
蔣勳說石濠吏五
蔣勳說石濠吏六

原詩-第二段
聽婦前致詞,三男鄴城戍。
一男附書至,二男新戰死。
存者且偷生,死者長已矣!
室中更無人,惟有乳下孫。
有孫母未去,出入無完裙。
老嫗力雖衰,請從吏夜歸。
急應河陽役,猶得備晨炊。”
夜久語聲絕,如聞泣幽咽。
天明登前途,獨與老翁別。

語譯
聽到老婦走上前去傾訴:三個兒子都去鄴城入伍。
一個兒子捎了信回來說,另兩個兒子最近剛戰死。
沒死的還得苟且的活著,死去的就是永久的終止。
這家中再也沒有別的人,就只一個吃奶的小孫子。
要哺乳孫子媳婦未改嫁,進出門沒一條完整裙子。
我老太婆雖然體力衰退,也請你今晚上把我帶回。
河陽這一仗我可以應急,還能為兵士們準備晨炊。”
深夜了已經沒有說話聲,隱約間聽到低微的抽噎。
天明時我要起身往家趕,只能與老頭子一人告別。

注釋
1 鄴城 在今河南臨漳縣。當時安史之亂,唐軍在此被史思明打得大敗。鄴是作業的業右邊加上耳朵。
2 戍 是「戍守邊疆」的戍。鄴城戍,就是防守鄴城。
  3 長已矣 第一個已是「已經」的已,第二個矣是「大勢去矣」的矣。長已矣,是感嘆詞,意思是永遠完了。
4 乳下孫 還在哺乳的孫子。
5 嫗 老婦。嫗的左邊是女字旁,右邊是區域、區別的區。
6 河陽役 到河陽兵營中去服役。河陽即孟津,在黃河北岸,今河南孟縣。
7 幽咽 低微的哭泣聲。

小朋友們如果看了語譯就明白,那不去管注釋也行,不為考試而讀詩的人是幸福的!記得上週蔣勳說,可以在「聽婦前致詞」後面加上冒號,然後用引號把「三男鄴城戍」到「猶得備晨炊」括起,因為這段就是老婦人對官兵說的話。

不知道你有沒有跟我一樣的感覺,劇情的發展好像不夠「灑狗血」.。如果是看金庸的武俠小說,我們會預期差役們衝入屋內搜查,發現房埵~輕力壯的杜甫就要拉他去當兵,然後杜甫亮出他的官員身份讓他們摸摸鼻子知難而退;或是差役們聽說屋內有年輕女子就起了歹念,想把她帶走,於是杜甫見義勇為斥退他們…是杜甫省略了這些情節,或是那些差役雖然粗魯無禮,卻不真是目無法紀無惡不作?我認為是後者。在「三吏」的另一首「新安吏」中,杜甫曾經詢問那些拉伕的差役為何連小孩都要抓,他們的回答是昨天接到公文,要徵十六歲的孩子去當兵,可見那時雖然兵荒馬亂,但並非沒有王法,公務員基本上還是按照規定辦事。我無意討論誰該為百姓的痛苦負責,只是根據詩中透露的線索試著重建現場,我猜差役們上門抓人也是根據戶籍,按規定每戶要提供若干兵丁;而杜甫之所以不阻止他們把老婦帶走,是因為知道國家徵召人民入伍也是情非得已。

老婦被帶走後,杜甫聽到的幽咽聲是誰發出的呢?今天蔣勳老師說是老婦漸行漸遠傳來的微弱哭聲,但我覺得說是屋子堥滬虒穨蠿j一樣聽見了整個事情經過的年輕媳婦兒會更合理,或是剛才爬牆逃走的老翁回來發現老妻不見蹤影而傷心也有可能。

在除夕夜寫這文章,想到那些亂世的生離死別,特別意識到自己的幸運。

照例聲明,蔣勳老師的錄音摘錄自民國一百柃一年一月二十一日中廣流行網「藝文fun輕鬆」節目,若製作單位認為有侵權請告知,即當撤除,謝謝。這個節目每週六下午三到四點在中廣流行網播出,次日早上八點十分到九點在中廣新聞網重播,節目的後半段由蔣勳老師主講,有興趣者請收聽。

參考資料
1 藝文fun輕鬆 趨勢教育基金會
2 唐詩欣賞:石濠吏:本文的語譯出於此。
3 中國文化資料集-詩集-杜甫:這埵釦韟h杜甫名作的連結。包括蔣勳老 師提到的「三別」、「三吏」,都有生動的語譯喔。。想看看「新安吏」說什麼,來此便知。
4 杜甫 石濠吏:我用了一些它的注釋。


本文張貼者:諸葛不亮〔張貼時間:民國101年1月23日(星期一)0點41分〕 | 寫信給諸葛不亮

部落格首頁



Notice: Undefined index: HTTP_REFERER in /home/crazy/www/08header.php on line 624
學習的故鄉首頁
本站公告:〔您越需要我們,我們就越有創意〕 本站說明書:〔發現故鄉還有改進的地方,請來信告訴原丁們〕
觀察應用學習點數 :〔咱的故鄉有您的參與,會使我們有更大的發揮空間,展現更豐富精彩的學習畫面〕 〔期待藉由無障礙網頁設計,能讓視障小朋友更愛看書、更愛寫作且更愛學習〕:盲用電腦「心得分享」
〔為了讓我們有乾淨的學習環境,請勿任意在本站散播商業廣告與不合法文件或聯結〕:本站宣示