網頁標題: 蔣勳、李白、長干行
 
﹗﹗﹗觀看留言:此文章已經有5則留言 ﹗﹗﹗


蔣勳說長干行一
蔣勳說長干行二
蔣勳說長干行三

原文

妾發初覆額,折花門前劇。
郎騎竹馬來,繞床弄青梅。
同居長干里,兩小無嫌猜。
十四為君婦,羞顏未嘗開。
低頭向暗壁,千喚不一回。
十五始展眉,願同塵與灰。
常存抱柱信,豈上望夫台。
十六君遠行,瞿塘灩澦堆。
五月不可觸,猿聲天上哀。
門前遲行跡,一一生綠苔。
苔深不能掃,落葉秋風早。
八月蝴蝶黃,雙飛西園草。
感此傷妾心,坐愁紅顏老。
早晚下三巴,預將書報家。
相迎不道遠,直至長風沙。

語譯
  當初我的頭髮剛剛遮住前額,摘些花朵在門前玩耍。郎君你騎著竹竿當馬跑來,我們倆圍著井床玩弄青梅。你我都居住在長干里,彼此間天真爛漫不避嫌疑。我十四歲就嫁給你做了妻子,那時我還滿面羞澀,未嘗露過笑臉。整天低著頭面對陰暗的牆角,任你千呼萬喚也不回過頭來。到了十五歲臉上方露笑容,願意說出同你白頭偕老的話,就是化作了灰塵也心甘情願。我始終堅守著至死不變的心志,豈能遇上常上望夫台的命呢?我十六歲時,你離家遠行,奔瞿塘峽,過灩澦堆,直去蜀地。那灩澦堆是個水勢險要的地方,在驚濤駭浪的五月,行船是萬萬不可觸到它的。此情此景,就連那兩岸的猿聲,都悲悽不已,這怎能不讓我為你牽掛呢?我在門前長久等候你時所印下的足跡,已生滿了綠苔。又由於日久時長,苔辭已長得難以清掃。目睹紛紛飄零的落葉,深成今年的秋風吹得格外早。八月裡的黃蝴蝶,一對對地飛落在西園的花草上。因目睹此景,真讓我傷心欲絕。整日憂愁不已,使我的容顏過早地衰老。只要你能離開三巴歸來,無論何時,必須預先給家中捎封書信。為迎接你,我絕不會說半句路遠的話,一定會到七百里外的長風沙等你的。

注釋
1 長干行 調名,內容多寫船家婦女的生活。長干,古金陵巷名,在今南京市南。行,古詩的一種體裁。
2 劇 遊戲。
3 床 指井欄,圍住井的欄干。
4 抱柱信 莊子 盜跖篇 中記載,尾生與情人約會於橋下,女未到,潮水卻至。尾生為了守信,抱著橋柱被水淹死。抱柱信。即指堅守信約的精神。
5 望夫台 傳說古代有一女子,因丈夫久出不歸,便日日在台上眺望,日久變成一塊石頭。在我國,類似的望夫石、望夫山的傳說有很多
6 瞿塘 長江三峽之一。
〔 7 灩澦堆 瞿塘峽口矗立江中的一塊大礁石,江水上漲,礁石隱沒,行航極易觸礁致禍。
8 三巴 巴郡、巴東、巴西的總稱,此處泛指蜀地。
9 長風沙 今安徽省安慶市東五十里的江邊,此地距金陵七百多里。

聽到長干行,不由得想到一位國中同學,她是個有著尖鼻子、尖下巴,一臉頑皮相的女孩。她的父親聽說是大學國文教授,而她自己則喜歡捉弄其他女生、喜歡耍寶、也喜歡背詩。我們兩個,會隔著課桌,你一句「棄我去者,昨日之日不可留」,我一句「亂我心者,今日之日多煩憂」,你吟道「抽刀斷水水更流」我嘆息「舉杯消愁愁更愁」然後兩人互拍著肩同唱「人生在世不稱意,明朝散髮弄扁舟」。她的拿手好戲就是斂著雙肩,捏著蓮花指,逼細了嗓門尖聲尖氣唸這首「長干行」。唯恐天下不亂的國中孩子們見她一邊拋媚眼一邊唸著妾呀、郎呀的,早已鼓躁起來,再聽到「十四為君婦,云云,更是噓聲四起,記憶中竟沒聽過她從頭到尾背完這首詩,總是半途就被我們的笑鬧打斷。這樣荼毒佳作,真有點對不起李白。時至今日,當我聽到「妾髮初覆額」時,眼前還會浮出那女生把白眼一翻,伸出兩根手指彈去額前短髮的景像
這首詩似乎被收錄在高中國文課本堙A在搜尋引擎鍵入「李白 長干行」可以找到一大堆的資料,不少是高中國文的補充教材。這次我先列出語譯,注釋的部份則盡量簡化,因為我想試試看,如果大致了解詩文的意思,就算不能像回答考題般精確的說出每個字、詞的解釋,是不是也能體會詩的美感。如果想知道更詳細的字詞解釋,或是衍生閱讀,參考資料埵陷X個我覺得不錯的網頁。
照例要聲明,文章所附錄音檔是節錄自中廣流行網民國一百零一年一月七日「藝文fun輕鬆」節目,若有侵權之虞請即告知,當立即撤除。另外,此節目乃由趨勢教育基金會製作,參考資料中也列出其網址,在那堨i以找到更多蔣勳老師的演講影音。

參考資料
1 李白 長干行 :本文之語譯和注釋皆出於此
2趨勢教育基金會:很抱歉,我做了這個連結,但我也不知道如何使用它。
3 李白 長干行:我很喜歡這個網頁,堶惘陶\多類文選讀,還有關於「瞿塘灩澦堆」的詳細介紹。
4 長干行:這是一位高中老師寫的補充教材,有樂府詩的文體介紹和一個李白的小故事。


本文張貼者:諸葛不亮〔張貼時間:民國101年1月15日(星期天)0點16分〕 | 寫信給諸葛不亮

部落格首頁



Notice: Undefined index: HTTP_REFERER in /home/crazy/www/08header.php on line 624
學習的故鄉首頁
本站公告:〔您越需要我們,我們就越有創意〕 本站說明書:〔發現故鄉還有改進的地方,請來信告訴原丁們〕
觀察應用學習點數 :〔咱的故鄉有您的參與,會使我們有更大的發揮空間,展現更豐富精彩的學習畫面〕 〔期待藉由無障礙網頁設計,能讓視障小朋友更愛看書、更愛寫作且更愛學習〕:盲用電腦「心得分享」
〔為了讓我們有乾淨的學習環境,請勿任意在本站散播商業廣告與不合法文件或聯結〕:本站宣示