網頁標題: 王維送別
 
﹗﹗﹗觀看留言:此文章已經有3則留言 ﹗﹗﹗


早上聽到蔣勳老師介紹唐詩,真希望與大家分享。今天談的主要是王維,我把這段節目分為三個檔案:
蔣勳談王維(一)
蔣勳談王維(二)
蔣勳談王維(三)

以下是幾首詩的原文、注釋及語譯。

王維 渭城曲(陽關三疊)
渭城朝雨浥清塵,客舍青青柳色新。
勸君更進一杯酒,西出陽關無故人。

注釋:
1 渭城:即古城咸陽,位於渭水北岸,在長安西北方。
2 浥:潤溼。國字是左邊三點水,右邊都邑的邑。
3 陽關:故址於敦煌西南,因居於玉門關之南故曰陽關,為河西走廊的要隘。

語譯:
渭城晨間的細雨,潤溼了路面的輕塵,也令客店外青青一片,柳色煥然而新。老朋友啊!請您同我再乾一杯酒吧!此去西行一出陽關後,就很難見到熟人了。

王維 送別
下馬飲君酒,問君何所之。
君言不得意,歸臥南山陲。
但去莫復問,白雲無盡時。

注釋:
1 飲:給…喝酒。
2 何所之:到哪堨h。
3 南山:終南山,即秦嶺,在俠西西安南部。
4 陲:邊。國字左邊是耳字旁,右邊是垂吊、下垂的垂。

語譯:
請你下馬喝點酒,我要好好地為你餞行。我且問你,你打算到什麼地方去?你說因為官場不得意,要到終南山邊去歸隱。那麼,你就儘管去吧,我也不再向你細問了。因為我知道那裡的白雲是悠閒自在的,你從此以後所得到的隱居之樂,也一定會無窮無盡的啊。

王維 竹里館
獨坐幽篁堙A彈琴復長嘯。
深林人不知,明月來相照。

注釋:
1 篁:竹子。國字上面是竹字旁,下面是皇帝的皇。

語譯:
獨自坐在幽靜的竹林裡,一邊彈琴,一邊長嘯高歌。沒有人知道我就在這竹林深處,只有皎潔的月光特地照亮四周,與我作伴。

以上蔣勳老師的三個錄音檔是錄自民國一百年十二月二十四日 中廣流行網 藝文fun輕鬆節目 蔣勳時間單元,放置在這文章堨u為了與文學愛好者共享,若原製作單位認為此舉侵犯其版權,請即告之,作者除表達歉意外,當立即刪除此文章。感謝中廣的好節目,讓我們可以親近詩歌之美!


本文張貼者:諸葛不亮〔張貼時間:民國100年12月25日(星期天)18點24分 | 更新次數 #1 | 最後更新:民國100年12月25日(星期天)20點53分〕 | 寫信給諸葛不亮

部落格首頁



Notice: Undefined index: HTTP_REFERER in /home/crazy/www/08header.php on line 624
學習的故鄉首頁
本站公告:〔您越需要我們,我們就越有創意〕 本站說明書:〔發現故鄉還有改進的地方,請來信告訴原丁們〕
觀察應用學習點數 :〔咱的故鄉有您的參與,會使我們有更大的發揮空間,展現更豐富精彩的學習畫面〕 〔期待藉由無障礙網頁設計,能讓視障小朋友更愛看書、更愛寫作且更愛學習〕:盲用電腦「心得分享」
〔為了讓我們有乾淨的學習環境,請勿任意在本站散播商業廣告與不合法文件或聯結〕:本站宣示