記者邱紹雯／專題報導 「電影第一幕，望遠鏡頭拍攝下，有輛小火車緩緩從遠處駛來，就像台灣早期糖廠小火車，兩旁則是美麗的鄉間景色，接著鏡頭切到火車上的乘客…。」 黃英雄如現代辯士 資深影評人、台灣編劇藝術協會理事長黃英雄用他充滿情感的聲音，鉅細靡遺地解說正在播放的瑞典電影「最美麗的夏天」，台下觀眾個個聽得入神，隨著報讀者帶領，進入光影交錯影像世界。 這是台北市立圖書館啟明分館每月替視障者舉辦的「用心看電影」活動，5年來，黃英雄利用週六午後時間，替盲人「說」電影，底下觀眾來自四面八方，有的是天生全盲、半途失明或視力持續弱化的朋友，也有純粹為看免費電影或學習電影賞析的學生。 60歲的黃英雄多年來教編劇，也經常受邀各地巡迴賞析電影，他某次來到啟明圖書館，台下坐著視障朋友，同樣的電影解說對看不見畫面的人而言彷彿「鴨子聽雷」，進而思考如何能讓盲人感受電影樂趣。 他心想，早期電影院替看不懂國字字幕的觀眾請來貌似說書人的電影「辯士」，在幕後替觀眾解說電影，而相同功能何不運用在視障者身上？要當稱職的現代電影「辯士」並不容易，黃英雄說，現代電影節奏快、常同時多條軸線敘述，或運用多種抽象的「映像語言」，他通常先篩選適合講述的電影，避免畫面快速轉換來不及口述或軸線跳來跳去，讓人難以理解等。 為讓盲人能理解劇情，黃英雄放映前先簡介內容、角色關係、導演生平與拍攝背景，播放過程對每幕影像的時間、空間情境等細節都不放過，也描述人物動作、表情與氛圍等意義；碰上外語片，他更一人分飾多角口述旁白，且語調隨著劇情時而高亢急促、時而壓嗓賣弄懸疑，一場電影下來個把鐘頭，觀眾「看得」過癮，他連喝口水、休息一分鐘都不行。 在市圖服務視障者 但也並非人人捧場，曾有第一次前來看電影的明眼朋友，不滿黃英雄的口述太干擾，要求閉嘴；無奈之餘，他都會再次提醒，這是以盲人為主的觀影場合，請參與的明眼朋友見諒，或不妨試著閉上雙眼聽電影，體驗不同的觀影享受。 「不管現場有多少視障朋友，我都會繼續講下去。」黃英雄剛獲得資助，要招募「說電影團隊」替盲人錄製電影旁白，希望錄製1000部口述電影，讓視障者不出門，也能在家「聽」電影。 多年來，黃英雄在台北市立圖書館啟明分館替視障者講述電影，圖書館都錄製成影音檔，放在網路上供視障者申請密碼下載，至今50部片每月都約被下載150次，提供盲人多樣的休閒管道。 他說，受限經費與人力，不少視障朋友反映希望能看近期的影片，但必須先買到能公開播映的版權；他也不斷思考，如果主講外國電影時，若能由不同的說書者演繹劇中人物的旁白，就像電影版的「廣播劇」般，能否更豐富失明者的想像世界。 他順利申請到贊助，將一步步朝夢想邁進，5月起每週六上午都增加時段，在北市圖啟明分館舉辦口述電影，服務視障朋友，並錄製成影音檔，替視障者建立珍貴的影音電影資料庫，電影播放相關訊息可上「黃英雄的部落格」查詢。 --------------------------------------------------------- 北市圖的電影資料庫，目前共收錄五十部電影，不過從去年98年12月至今的檔案，仍未完成後至處理與上船，故僅有劇情簡介及電影賞西。換句話說，在此之前的電影，都已有提供檔案下在服務，提醒您使用前別忘了先申請帳號密碼。 相關連結： 臺北市立圖書館--影音電影資料庫 黃英雄的部落格 文章來源網址：http://tw.myblog.yahoo.com/talking-books/article?mid=816 回 · 有愛無愛 視障報導 這一篇文章封面 |
| 本站公告：〔您越需要我們，我們就越有創意〕 | 本站說明書：〔發現故鄉還有改進的地方，請來信告訴原丁們〕 |
| 觀察應用學習點數 ：〔咱的故鄉有您的參與，會使我們有更大的發揮空間，展現更豐富精彩的學習畫面〕 | 〔期待藉由無障礙網頁設計，能讓視障小朋友更愛看書、更愛寫作且更愛學習〕：盲用電腦「心得分享」 |