資料來源：http://jinyong.ylib.com.tw/snowtalk/show.asp?no=238&ch=genuine 金庸茶館•飛鴻雪泥 正宗金庸 在少林寺藏經閣找到的資料 此話題已經關閉 個人設定 | 註冊 尊姓大名 江湖話語 星野 張貼於 1998-11-14 12:26:00 台灣當地時間 -------------------------------------------------------------------------------- 新版和舊版 金庸的全部作品，都經過他自己的修訂改正，有的改動幅度極大 ，甚至有連主要人物的名字都改了的。在看了幾部新的之後，就大大 不以為然。 修訂舊作，可以改動舊作中的錯漏之處，實在不必逐句逐字去修 改。 例如，需要修改的地方是錯誤，像「倚天屠龍記」中，五月初五 次日的約會中，謝遜和成昆的決鬥間，有日蝕。這是錯誤，因為日蝕 是發生在初一。又例如，「俠客行」中寫了閏正月，陰曆中是沒有閏 正月的。在金庸作品中，這種例子極少。當然需要修正。 可是金庸卻採取了逐字逐句的修正，這種做法，固然可以說是一 種嚴謹的創作態度，但是卻起了反效果。 經過修訂之後，小說中的每一句句子，幾乎都無懈可擊，合乎語 法，但小說文字，激情比合文法重要。在創作過程中，作者和筆下的 人物、故事，在感情上溶為一體，是一種直接的感情上的結合。下筆 之際，所使用的文字，有時甚至是欠通的，但是卻充滿了感情。 等到若干年之後，當時的創作狂熱，必然消退，只是以一種平心 靜氣的旁觀者的立場來看自己的作品，固然可以看出許多缺點來，但 這些缺點，在創作時既然為了出來，在當時就有它一定的理由，一一 修改，結果是通順了，合乎語法了，結構更嚴謹了，但是在小說的感 情注入方面，就大大打了折扣。 所以，當時在看了幾部修訂作品之後，就在報上寫了不少短文， 以讀者身份，去提抗議，並且指出，其他作品，還勉強可以這樣做， 「鹿鼎記」萬萬不可，一這樣做，味道全失。金庸對拙見，有一半表 示同意，結果「鹿鼎記」改動最少，幸得保存原貌。當時還曾有一個 比喻，說一個美女，由得狂風將她的頭髮吹亂，有時比梳洗整齊，還 要動人！ 不過，如今讀者可以看到的，已全是「新版」，舊版書已在市面 上絕跡。只有十年以上讀齡的老讀者，私人保存若干，珍貴非凡。有 金庸舊版小說者，切勿輕易借給他人。我保有的幾部，連金庸之子來 借，都要還了一部，再借一部新的。 新版和舊版的差別，最明顯的一個例子是「倚天屠龍記」中，張 無忌童年時在冰火島上的遭遇。在舊版中，冰火島上，有一隻玉面火 猴，一隻極可愛靈異的小猴子，和張無忌為伴。但是在新版中，卻刪 去了這隻猴子。 金庸刪去這隻猴子的用意，相當明顯。這種靈異的小猴子曾在許 多武俠小說中出現過，為了不想落入「俗套」，所以刪去。 可是金庸未曾想到，這隻猴子，當時既然出現在冰火鳥上，是有 一定原因的。那時。張無忌在童年，金庸在感情上，和張無忌的童年 共相結合的。在遠離人煙的冰火島上，童年的張無忌。所見到的人， 只是謝遜和他的父母，而這三個成人之間，又有著錯綜複雜，絕非一 個兒童所能了解的關係。在這樣的情形下，自然而然安排一頭靈異的 猴子和童年張無忌作伴，作者和創作人物之間感倩的結合，自然流露 。 在童年時看來如珠如寶的好東西，到了一個人長大之後，會不屑 一顧。張無忌在金庸筆下，逐漸長大，成熟，作者和他筆下人物的感 情，也在隨著演變，在感情上，也在隨著長大。 當金庸著手修訂「倚天屠龍記」之際，張無忌早已成了明教的教 主，已經經歷萬千艱辛，長大成人了。回頭再看童年時。覺得一隻猴 子，無足輕重。但在當時，猴子卻極其重要。 舉這個例子，只是想說明，像金庸這樣成功的小說家，和他筆下 的人物，必然有著極其直接的感情上的聯繫。有時，這種聯繫，甚至 是代入的。 所以，不宜在長大之後，改動童年的生活。因為長大後，和童年 時感情是不同的，儘量保留原狀，才是最好的辦法。 所以，有不少人，包括我在內，喜歡舊版多於新版。 轉載自倪匡「我看金庸小說」 星野 張貼於 1998-11-14 12:30:00 台灣當地時間 -------------------------------------------------------------------------------- ─────────────────────────────────────── 飛狐外傳 ─────────────────────────────────────── 飛狐外傳結局中,舊版中袁紫衣留下了駱冰給她的白馬給胡斐, 而那匹白馬「不住悲鳴,不知道為何舊主人要捨牠而去」, 新版中,袁紫衣沒有留下白馬,獨自騎著牠踽踽西去.還有, 她的父親在舊版中喚作鳳人英,不是鳳天南. ─────────────────────────────────────── 連城訣 ─────────────────────────────────────── 金庸大概很早就構思這副對子,所以他將舊版的「素心劍」易名為「連城訣」, 就連書炊內素心劍譜也給改名為連城訣啦. ─────────────────────────────────────── 天龍八部 ─────────────────────────────────────── 天龍八部中,王語嫣本名王玉燕 段譽的北溟神功本名朱蛤神功,是他無意中吞下幾靈異的朱蛤而來 天山童姥的八荒六合唯我獨尊功,本名天上地下唯我獨尊功, 後來作者認為可能對釋迦不敬(因為釋迦出生時說自己是天上地下唯我獨尊). 開場的時候,在無量劍劍派出現的鍾靈,懷有異物「禹穴四靈」中 的金靈子和青靈子兩條靈蛇,很是有趣,新版不見了. 另外由於舊版寫到後半時,作者要外遊,曾邀倪匡代筆, 故是由慕容公子出場之前開始,真寫到三十六洞主和七十二島主為止, 倪先生筆下的慕容復對段譽並不太壞. 波羅星和哲羅星是從天竺坐著兩條大蟒蛇來中土, 段譽和游坦之曾在杏林之中對掌,至陽至剛的朱蛤神功碰上至陰毒的冰蠶功, 一纏上,兩人不能分開,慕容復在旁看得呆了,擬上前將兩人分開,博個千年留名. 又慕容復出場之時聽見無惡不作葉二娘專擄別人的嬰孩,挖出心肝,聽得怒從心上起, 施展虎爪功對付葉二娘,卻被其堪堪避過,結果撕下了胸前一大片衣服, 更被她揶揄為急色之徒. 大理漁樵耕讀舊版本的名字是:凌千里,蕭篤誠,董思歸和朱丹臣. 游坦之在新版本之中易名為莊聚賢,舊版則易名為王星天. 段譽的媽媽原名叫舒白鳳,新版叫刀白鳳. 又結尾中,慕容復瘋了之後,坐在土墳上扮皇帝,向小童派糖果, 只有阿碧伴在他身邊,而慕容復「面南而坐,口中兀自喃喃不休」 舊版沒有這樣的描寫. 舊版天龍之中，西夏一品堂用的無色無味的暗器喚作 ＜紅花香霧＞，新版喚作＜悲酥清風＞。 ─────────────────────────────────────── 射鵰英雄傳 ─────────────────────────────────────── 在舊版中是如此說的,在一燈醫治黃蓉時郭靖便學了一學,後來他告訴黃蓉, 黃蓉說那你就學會了,郭靖說沒有但西毒來時我想會有作用的. 後來兩人騎馬返回中原時,黃蓉說雖然這次受了傷但卻換來了一陽指和九陰真經的譯文. 因此在大漠中郭靖自然而然的便使出了一陽指,因而嚇退了歐陽鋒. 但在新版中卻說郭靖不過是學學樣子,因此並不算學會. 但都沒有提到一燈曾教郭靖一陽指. 舊版的神鵰裏,楊過是楊康強暴了為彭長老所擒廣東捕蛇女子秦南琴所懷的, 秦南琴曾經與郭靖邂逅,並與黃蓉有隙,但是命運多舛,終究落得悲劇收場. 穆念慈一生深愛楊康,最後在鐵鎗廟用鐵血丹心的鐵鎗頭插入楊康的心臟, 隨即自盡,所愛雖然一無可戀仍然癡到極處,郭靖將兩人合葬.感覺上也很感 人,但是對於金庸在鐵血丹心的鐵鎗安排上,我覺得新版失掉原有的佈局,那 穆念慈保留那隻鐵鎗顯然意義不大,秦南琴深愛郭靖卻失身楊康,一身之悲 最是可憐,楊過年幼時秦南琴的刻意隱暪,年長時黃蓉對楊過的微妙心理,若 加上舊版,顯然更為合理, 為什麼要將楊過改為穆念慈之子,而且將秦南琴和穆念慈二者合一, 因為楊過是神鵰的主角,秦南琴是楊康一時獸性大發將鐵掌幫送來的女子姦污, 穆念慈則是一往情深委身以待,兩者對待小孩可能會有明顯的不同, 一個可能會仇視楊過因為不是她心甘情願也等於是誤了她一生的罪魁, 會時時提醒她當日的回憶對楊過日後的心理發展和人格有影響,但穆念慈則不然, 所以金庸改去明報上的秦南琴,在遠流和遠景版的楊過之母都是穆念慈, 另外秦南琴與穆念慈合而為一,郭靖居然仍是教穆念慈內功, 卻忘了穆念慈原已習過洪七公的武功,原因秦南琴未有武功, 所以遇上了彭長老才毫無招架之力,這是個很大的破綻, 若以穆念慈的武功碰上了彭長老縱然不敵,至少能有所相抗, 郭靖也不用多此一舉去教她全真派內功?無武功的秦學了用處頗大, 武功中上的穆學了用處就又能如何呢? 黃蓉擒了完顏洪烈獻給郭靖,舊版中是模仿彭長老捉秦南琴, 新版郭靖卻也心想的是黃蓉會不會學彭長老擒個美貌女子過來戲耍自己, 後來我看新版覺得那裡改得有點牽強,無伏筆卻有入文? 但舊版中歐陽鋒被冰所困,魯有腳卻說以其功力可待三日,三日後性命難保, 當時我讀到此段放聲大笑,感覺未免太不合理,果然新版中改了.歐陽峰困在 冰中由三天改為一個時辰. 白色貂裘改為黑裘. 舊版中,第一回中沒有曲三盜寶的情節,倪匡先生也說過,加上這節,是敗筆, 舊版之中,曲靈風沒有登場,他出場時已是一堆白骨,但我覺得曲靈風是一個上上人物, 不比陳玄風和梅超風遜色. 射鵰中第一章,新版是說曲靈風盜寶,舊版沒有這段,在下覺得舊版中的曲靈風, 令人很想知道他的事,是一個只聞其名,不見其人的角色,其武功及才智, 絕不在陳,梅二人之下,論者認為新版加入這段是敗筆. 現在的版本,九陰真經作者為黃裳.但連載原版中,周伯通說是達摩寫的. 我在想,是不是當年還沒寫倚天,後來寫了九陽,為了掰下去, 才把九陰掰出個黃裳呢? ─────────────────────────────────────── 神鵰俠侶 ─────────────────────────────────────── >>前一陣子又把神鵰翻了一遍,翻著翻著忽然發現到有一張插圖不太對勁, >>不知道有沒有人注意到.就是在第四冊襄陽城英雄大會那一回的插圖(或 >>是之前或之後的那一回),圖中畫得是楊過和黃藥師牽手從旗桿上飛躍下 >>去,可再仔細一瞧,怎麼楊過斷的是左臂呢? 這我早就知道了,不過我在想問題可能是在金庸改版神鵰俠侶的時候, 把左右手一並改了的緣故,神鵰的新舊版差蠻多的,我記得沒錯的話, 楊過在新舊版中被砍的手的不同的,尤其確定的是,舊版中楊過是被紫薇軟劍所斷臂, 而非君子劍.且神鵰給楊過吃的是如蜀山劍俠傳中的朱果,而非蛇膽. 楊過後來在黑龍潭所捕的,新版是黑沼靈狐,舊版則是三頭靈狐. ─────────────────────────────────────── 倚天屠龍記 ─────────────────────────────────────── 舊版的射鵰三部曲,天龍八部我都有,這裏只說倚天舊版之中,有幾個人物的名字有出入: 趙敏－－趙明 殷梨亭－－殷利亨 (據金康說,張三丰的弟子取名字,殷利亨是取自易經中的(元亨利貞) 但他覺得跟其他的弟子名字不協調故改作殷梨亭 試看看:橋,舟,岩,溪,山,亭,谷,是不是很配合呢? 無忌在冰火島時,舊版之中有一隻玉面火猴,陪伴他渡過童年, 這火猴很有靈性,新版不知為何不見了? 舊版中,周芷若也是明教部屬周子旺的女兒,跟明教很有淵源, 新版中改為一個漁家女,不知何故?至於她的下場,上面已有談及,你們愛那個結局呢? 舊版倚天的上一代明教教主叫做楊破天,新版改為陽頂天 千蛛絕戶手易名為千蛛萬毒手, 舊版中周芷若長伴青燈古佛,但新版則看來無忌二者兼得了.這裏有兩個答案: 1.舊版中,周芷若長伴青燈古佛,而趙敏則對無忌說:「我覺得我的眉毛太淡.」 於是無忌說:「從今天起,我天天替你畫眉.」 2.新版中,結局的時候,周芷若在窗前出現,無忌見了,不禁長嘆一聲,這樣看來, 周芷若和趙敏兩人,大有可能二女共事一夫了. 至於小昭,身為聖女教主,加上遠去波斯,大概只能在無忌夢中出現了.又, 小昭身為波斯明教總教主,算來無忌還是她下屬呢. ─────────────────────────────────────── 笑傲江湖 ─────────────────────────────────────── 1. 魔教十長老是死於風清揚劍下 2. 日月神教教名為 " 朝陽神教 " 3. 對桃谷六仙有比較深刻描述 , 新作對六人外貌一概以 " 馬臉 " 形容 舊作則有比較詳細的形容 3. 新作對岳不群內心的描述較少 , 舊作描述教多 , 但是也顯的累贅 不如新作的不動聲色 5. 莫大先生慘死於華山的那個石洞裡 , 被眾瞎子亂劍砍死的 6.笑傲江湖中,改動得最大的是衡山派瀟湘夜雨莫大先生在舊版中, 原已在「聚殲」一章死去,但新版讓他復活了,還在令狐沖和盈盈大婚之日, 用胡琴奏出他唯一的帶有歡樂氣氛的『鳳求凰』,多謝作者讓這個我喜歡的角色復活. 6. 有些人名不太一樣 , 但是大多是換了一個姓氏 ─────────────────────────────────────── 俠客行 ─────────────────────────────────────── 舊版俠客行中,賞善罰惡二使來自龍木島,新版叫做俠客島 From: euphine@hknet.com (J J Jayway) Newsgroups: tw.bbs.literal.emprisenovel Subject: Re: 誰有原版的金庸... 舊版和新版有些地方出入很大，有些只是輕微的改動，試舉幾例： 1. 舊版的神雕裏，楊過是楊康沾污了一個捕蛇女子秦南琴所生的 楊過後來在黑龍潭所捕的，新版是黑沼靈狐，舊版則是三頭靈狐。 2. 射鵰中第一章，新版是說曲靈風盜寶，舊版沒有這段，在下覺得 舊版中的曲靈風，令人很想知道他的事�f，是一個只聞其名，不 見其人的角色，其武功及才智，絕不在陳、梅二人之下，論者認 為新版加入這段是敗筆。 3. 倚天舊版中，無忌小時在冰火島，有一隻玉面火猴伴他渡過童年， 那火猴很有靈性，新版不知為何刪掉牠？另外，人物名字有些少變 更，如趙明改作趙敏、殷利亨改作殷梨亭、千蛛絕戶手易名為千蛛 萬毒手、周芷若本來亦為魔教部下周子旺之女，新版改作一個漁家 女子、還有結局最大改動，舊版中周芷若長伴青燈古佛，但新版則 看來無忌二者兼得了。 4. 連城訣本名＜素心劍＞，私下覺得是作者為了鑲其對聯，故將之易 名。 5. 天龍八部中，王語嫣本名王玉燕（很多讀者都認為這個改得最好） 段譽的北溟神功本名朱蛤神功，是他無意中吞下幾靈異的朱蛤而來； 天山童姥的八荒六合唯我獨尊功，本名天上地下唯我獨尊功，後來 作者認為可能對釋迦不敬（因為釋迦出生時說自己是天上地下唯我 獨尊）。 開場的時候，在無量劍劍派出現的鍾靈，懷有異物「禹穴四靈」中 的金靈子和青靈子兩條靈蛇，很是有趣，新版不見了。 另外由於舊版寫到後半時，作者要外遊，曾邀倪匡代筆，故是由慕 容公子出場之前開始，真寫到三十六洞主和七十二島主為止，倪先 生筆下的慕容復對段譽並不太壞。波羅星和哲羅星是從天竺坐著兩 條大蟒蛇來中土，段譽和游坦之曾在杏林之中對掌，至陽至剛的朱 蛤神功碰上至陰毒的冰蠶功，一纏上，兩人不能分開，慕容復在旁 看得呆了，擬上前將兩人分開，博個千年留名。又慕容復出場之時 聽見無惡不作葉二娘專擄別人的嬰孩，挖出心肝，聽得怒從心上起， 施展虎爪功對付葉二娘，卻被其堪堪避過，結果撕下了胸前一大片 衣服，更被她揶揄為急色之徒。 大理漁樵耕讀舊版本的名字是：凌千里，蕭篤誠，董思歸和朱丹臣。 游坦之在新版本之中易名為莊聚賢，舊版則易名為王星天。段譽的 媽媽原名叫舒白鳳，新版叫刀白鳳。 又結尾中，慕容復瘋了之後，坐在土墳上扮皇帝，向小童派糖果， 只有阿碧伴在他身邊，而慕容復「面南而坐，口中兀自喃喃不休」 新版沒有這樣的描寫。 6. 笑傲江湖中，改動得最大的是衡山派瀟湘夜雨莫大先生在舊版中， 原已在＜聚殲＞一章死去，但新版讓他復活了，還在令狐沖和盈盈 大婚之日，用胡琴奏出他唯一的帶有歡樂氣氛的＜鳳求凰＞，多謝 作者讓這個我喜歡的角色復活！ 7. 飛狐外傳結局中，舊版中袁紫衣留下了駱冰給她的白馬給胡斐，而 那匹白馬「不住悲鳴，不知道為何舊主人要捨牠而去」，新版中， 袁紫衣沒有留下白馬，獨自騎著牠踽踽西去。還有，她的父親在舊 版中喚作鳳人英，不是鳳天南。 啊，對不起，寫得太多了，還有些細節不贅，請其他有看過的讀者補充 好了，叼擾了！ From: euphine@hknet.com (J J Jayway) Newsgroups: tw.bbs.literal.emprisenovel Subject: Re: 誰有原版的金庸... 兩位，我前面講過，舊版天龍中，鍾靈出場時的寵物是 「禹穴四靈」中的金靈子和青靈子，忘了在前面提出，很 是抱歉啦！亦很希望多些朋友補遺，讓大家知多一點點 和增加談助，謝謝。 補遺： 1. 舊版倚天的上一代明教教主叫做楊破天，新版改為陽頂天 2. 舊版俠客行中，賞善罰惡二使來自龍木島，新版叫做俠客島 From: rocling.bbs@bbs.cis.nctu.edu.tw (閒閒海風) Subject: Re: 除了遠流的金庸有沒有其他的呀? 您的國文老師大概看到偽作了 金庸有兩種 一種是連載原版 連載在明報與其它報刊上 有的有小本合訂本 像天龍八部後記裡面 那位教授看的就是這種連載原版集冊的小本合訂本 他的信中提到天龍八部他讀至合訂本第<三十二冊> 小學的時候我看過大概四十冊吧 一種是單行本版 由金庸整理修訂 加上回目並精選插圖 扉頁章等 予以出版 中間略有差別 例: 連載版---- 楊過生母是弄蛇女秦南琴 鹿鼎記回目為單句七字詩句 單行本才集查慎行(?)聯句為回目 張無忌在冰火島有小動物陪伴 段譽是在石洞內吃了莽牯朱蛤(自己搶著吃的樣子 小學時看的 忘了) 天龍八部的回目是出單行本才編入的 天龍八部曾請倪匡代筆一段時間 單行本版已摘去 連城訣原名<素心劍> .....等等 單行本版 書劍恩仇錄曾用過<書劍江山>之名出單行本 射雕英雄傳在台灣曾因政治因素用<大漠英雄傳>出版 不管是哪種 都只有<飛雪連天射白鹿 笑書神俠倚碧鴛>加上越女劍是正宗金庸武俠小說 少林寺藏經閣 李尋歡 張貼於 1998-11-22 07:48:00 台灣當地時間 -------------------------------------------------------------------------------- 星野道兄，真是辛苦你了！找來這麼多的資料以饗同好。 艾瑞克 張貼於 1998-11-23 03:11:00 台灣當地時間 -------------------------------------------------------------------------------- 多謝星野兄的資料, 小弟感激萬分 !! 花榮 張貼於 1999-3-6 11:32:00 台灣當地時間 -------------------------------------------------------------------------------- 星野道兄： 有人想看，所以花榮來幫忙打掃一下﹗ 花榮 張貼於 1999-3-6 12:20:00 台灣當地時間 -------------------------------------------------------------------------------- 釵釵 張貼於 08-22-98 01:48 PM 台灣當地時間 ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ 小妹在"過兒的討論區"偶而發現有位前輩收藏有舊版的倚天,並錄了一段在站上, 釵釵便...借用一下... 眾人見張三丰斃宋青書､革宋遠橋，門規嚴峻，心下無不凜然。張三丰問起英雄大會及義軍抗元之事，對張無忌溫勉有加。周芷若站在一旁，張三丰始終正眼也不瞧她一眼。待得觀中道人收拾了宋青書的屍身下去，張三丰忽從宋遠橋身邊抽出長劍，指著周芷若道：「周姑娘，你是峨嵋派掌門，學得了滅絕師太幾成劍法？」周芷若道：「晚輩所學，最多只有恩師劍法的三成。」張三丰道：「當年郭女俠手創峨嵋一派，只盼群弟子卓然成家，在江湖上獨樹一幟。你以滅絕師太的三成功夫，憑什麼來光大峨嵋？你學得一些陰毒狠辣的武功，在英雄大會爭勝逞能，以後峨嵋弟子，便都學你這些陰毒武功麼？郭女俠於我有恩，老道雖是風燭殘年，卻也不能眼見峨嵋派沉淪衰亡，毀於一旦！」周芷若道：「張真人這番話問得是，晚輩早有安排。」 張三丰道：「如何安排？」 周芷若刷的一聲，從腰間抽出半截倚天劍，左手握住自己頭上一把青絲，迴劍一掠，萬縷柔絲竟是一劍割斷。眾人都是吃了一驚，齊道：「你...你...」周芷若道：「我罪孽深重，早有落髮出家之意，張教主，我問你，你曾答應過我，我有一事求你，你務須做到，是也不是？」張無忌點頭道：「不錯，不過...」周芷若搶著道：「不過此事須得不違俠義之道，既須於光復大業有利，也不得有損明教的威名，是也不是？」張無忌道：「是。若是如此，但有所命，自當遵從。」周芷若道：「大丈夫千金一諾，當著你太師父與眾位師叔伯之前，可不能言而無信。」張無忌見她割斷了頭髮，神色堅毅，心下不勝傷感，尋思：「他真有什麼為難之事，我自當盡力替她辦到。」 周芷若道：「張真人，商借寶殿一用。」解開背上包袱，取出兩塊靈牌來，一塊寫著「峨嵋派創派祖師郭女俠襄之靈位」，另一塊寫著「峨嵋派第三代掌門恩師滅絕師太之靈位」，恭恭敬敬的供在殿中方桌之上。張三丰與宋遠橋､張無忌等一見，一齊躬身下拜。周芷若與本門弟子也拜過了，除下手中的鐵指環，轉身說道：「張教主，峨嵋第四代掌門周芷若，謹將掌門之位，傳授於你。」眾人一聽，都是驚得呆了，只聽她繼續說道：「你仍兼任明教教主，盼你光大本門，興旺明教，率領中原豪傑，驅逐韃子，自今以後，峨嵋派門下弟子，盡皆聽你號令。」張無忌雙手齊搖，道：「這...這如何可以？」周芷若道：「峨嵋派乃郭女俠手創，請你出任掌門，那也不辱沒了你。」張無忌眼望張三丰，眼光中露出乞援之色。張三丰一怔之下，突然哈哈大笑，聲震屋瓦，說道：「周姑娘，真有你的。單憑你這一手，便不枉了滅絕師太的託付之重。峨嵋派交在無忌手中，發揚光大，那是無錯的了。」周芷若從懷中取出一本黃紙薄本，連著兩截倚天劍的斷劍，交給張無忌，說道：「這是郭女俠手書的本門武學，劍掌精義，盡在其中。」 張三丰道：「無忌孩兒，你既答應過周姑娘，說過的話可不能不算數。」張無忌無奈，只得將峨嵋派武學秘本和兩截斷劍接了過來，戴上鐵指環，重新向兩座靈位跪倒。周芷若率同眾門人，一一參見第代掌門人。張三丰､宋遠橋等依次道賀。峨嵋群弟子均知張無忌武功卓絕，威望極隆，於本門將有莫大好處，雖有數人心懷不服，卻也不敢公然反對。張三丰瞧著郭襄的遺書，眼前似乎又看到了那個明慧瀟洒的少女，可是，那是一百年前的事了。 周芷若削髮為尼，不問世事，自此一盞青燈，長伴青燈古佛。張無忌命靜慧率領峨嵋弟子回歸本山，自己拜別張三丰､宋遠橋等，偕同趙明前赴濠洲。 卡其色 張貼於 2000-7-12 14:20:35 台灣當地時間 -------------------------------------------------------------------------------- 真是感謝花榮姑娘ㄉ資料ㄚ~~ 我覺得舊版ㄉ結局較合我意~~ 翠城客 張貼於 2000-7-17 12:01:50 台灣當地時間 -------------------------------------------------------------------------------- 多謝星野大俠與花榮姑娘提供如此詳盡的資料。 長久以來，武俠小說偽作充斥，張冠李戴之類的烏龍事更是層出不窮，以至於有許多好作者的作品不能以完整風貌呈現，作者與讀者的權益皆因而受損。金庸算是少數有幸能釐清版權問題，還能有餘裕逐字逐句修訂舊作，以全集方式發表作品的作家。不可否認，在作品本身的水準之外，有一套完整而明確的金庸全集，以及成功的多角行銷策略是金庸能自成一家的主因。畢竟，要讀其他作者的書必須費力尋找，還得能辨真偽，若非有心人是不會勞心勞力而為的。（讀者有幸，如今已有出版社動手整理古龍和司馬翎作品，相信能有助於現在的讀者認識當年「台灣四大家」之二。） 金庸修訂舊作固然使其作品能以全集行世，展現作者求好求完美的認真心態，卻也修出了一些問題： ──今日金庸被視為武林泰斗，其作品精采固不在話下，但在探討其文學成就時，修改舊作之舉又將如何被審視呢？究竟其文學成就該如何來評斷？據舊版？據新版？據兩版？如果每個作家都來改上一改，二十年前功力不足寫的東西現在再來重新寫一寫，然後把舊版的放在一邊，那我們如何判斷他們作品的優劣呢？ ──舊作已不傳世，致使今日「金學」研究只能研究新版，也等於是研究半套金庸。這樣的研究可行嗎？版上常有對角色關係與情節鋪排的分析探討，但是這些探討皆本於新版金庸，而不能兼顧舊版，因此也難以顧慮到有些時候角色作了修訂，情節卻因整體架構之故不能多作更改，或是情節改了以求故事完整性而犧牲角色完整性的種種問題。 [阿寶於2007-03-07 18:57:33修改此江湖話語] 開啟此話題、 刪除此話題 (只有此討論專欄之當家的和店小二有此權限). 此話題已經關閉 1. 正宗金庸2. 歷史金庸3. 情愛金庸4. 另類金庸 飛鴿傳書店小二 | 金庸茶館 版權屬於遠流博識網 |
| 本站公告：〔您越需要我們，我們就越有創意〕 | 本站說明書：〔發現故鄉還有改進的地方，請來信告訴原丁們〕 |
| 觀察應用學習點數 ：〔咱的故鄉有您的參與，會使我們有更大的發揮空間，展現更豐富精彩的學習畫面〕 | 〔期待藉由無障礙網頁設計，能讓視障小朋友更愛看書、更愛寫作且更愛學習〕：盲用電腦「心得分享」 |