網頁標題: 始得西山宴遊記 翻譯
 



始得西山宴遊記
自從我被貶成了罪人,住在永州,心中時常憂懼。在閒暇時,就慢慢的走走,毫無拘束地遊賞。每天和朋友們爬上高山,穿入密林,走盡曲折的小溪;有幽泉怪石的地方,不論多遠沒有不到的。到了就把草分開坐下來,倒盡壺裡的酒喝個醉;醉了就相枕藉而睡,睡了就做夢。心中想到哪裡,做夢也夢到哪裡。醒了就起來,起來了就回去。以為所有永州山水有奇特的地方,都有我的足跡了!然而卻不曾發覺西山的奇特。
今年九月二十八日,因為坐在法華寺的西亭,遠望西山,才指著它覺得非常驚異。就叫僕人一起渡過湘水,沿著染溪,砍伐叢生的雜木,焚燒茂密的野草,一直到山頂才停止。大家攀援著爬上山頂,伸展兩腳坐在地上遊目四顧,附近幾州的土地,都在我們的座席下面。
那高低不平的地勢,有的凸起像土堆,有的深陷像窟窿。千里遠的景物收縮聚集在尺寸之間,都逃不出視界。四周青山白雲纏繞,在極遠處和天接連著,從四面望去都是一樣。然後才知道西山的奇特,不和小山一樣。西山歷史久遠和天地大氣同生,而不知始於何時;廣闊與天地同在共存,而看不到盡頭。
舉起酒杯,斟滿了酒,喝到醉倒下來,不知道太陽下山了。昏暗的暮色從遠處漸漸來到。到什麼也看不見,還是不想回去。此時心靈凝聚,形體消釋,和萬物合為一體。在這時候,我才知道以前我不曾真正的遊玩,真的遊賞是從這一次開始。所以寫了這篇文章來記載此事。
這年是元和四年。




本文張貼者:張老師〔張貼時間:民國99年1月8日(星期五)13點24分〕

部落格首頁


學習的故鄉首頁
本站公告:〔您越需要我們,我們就越有創意〕 本站說明書:〔發現故鄉還有改進的地方,請來信告訴原丁們〕
觀察應用學習點數 :〔咱的故鄉有您的參與,會使我們有更大的發揮空間,展現更豐富精彩的學習畫面〕 〔期待藉由無障礙網頁設計,能讓視障小朋友更愛看書、更愛寫作且更愛學習〕:盲用電腦「心得分享」
〔為了讓我們有乾淨的學習環境,請勿任意在本站散播商業廣告與不合法文件或聯結〕:本站宣示