網頁標題: 紀水沙連 翻譯
 



紀水沙連
從斗六門沿著山嶺進入,經過牛相觸,往濁水溪的源頭走,第二天就可以到達水沙連內山地區。山中有蠻蠻、貓丹等十個原住民部落,人數有上千名,他們個個凶猛強悍,不是很柔順服從,而君王德化的傳布,只能懷柔籠絡這些原住民,力求不斷絕關係罷了。
水沙連嶼位在深潭中,島上山丘像肉瘤般小,浮在水面上。潭水的四周都是大山,山外有溪流包圍環繞,紛紛從山口流入會聚,形成這個深潭。深潭的寬度有八、九里,四周大約有二、三十里,中間高聳著一座小島,山色青蒼,水面翠綠,環視四周一片曠遠迷茫,竹子、樹木參差不齊地生長著,加上白雲飄飛,鳥兒啁啾,古代所說的仙山蓬萊和瀛洲,應不會超過這座水沙連嶼。
原住民環繞著小島建造房屋來居住,屋子極為稠密,特別空出中央山頭的部分,像人露出頭頂的樣子。山頂寬廣平坦,非常可愛,我詢問他們空出中央的緣故。原住民老人說:「從以前相傳下來這樣的禁忌,如果在山頂建造房屋,部落裡就會有火災,所以不敢打它的主意。」島上沒有田地,岸邊有許多蔓生的野草,原住民取來竹子、木頭,編結成筏子,架設在水面,然後鋪上草、堆上土來耕種,於是種有稻穀,這稱為「浮田」。潭水很深,魚頗肥美而且繁多,原住民不使用魚網捕魚,他們駕著獨木舟,帶著弓箭來射魚,沒多久射得的魚多到滿竹筐。回到部落後打開家裡所藏的美酒,夫妻子女全家大小就大口吃魚,高聲唱歌,對他們而言,實在不知道有什麼帝王的作用!「蟒甲」(獨木舟)是原住民的船名,它是挖空單一樹幹製造而成,靠划動雙槳來渡水,大的獨木舟可容納十多個人,小的可容納三、五個人。由於小島四周都是水,沒有陸路,出出入入都要靠獨木舟。外面的人想要到他們的部落,一定要舉起燃燒野草的火把,以所起的煙作為信號,原住民看了就划著獨木舟來迎接,不如此的話是不能到達部落。
唉!在群山環繞中有這樣壯麗的潭水,在廣大的潭水中更有這樣秀麗的小島,藉著種浮田自食其力,划著獨木舟出入往來,古代仇池公所住的地方哪值得相提並論呢!至於武陵漁夫誤入桃花源的事情,我以前曾經懷疑它荒唐怪異;現在以水沙連的景觀來看,我終於相信陶淵明並沒有欺騙我啊!但是原住民接受教化的程度還不深,一定要時常帶著士兵來遊憩,在心情上並不暢快,而且也怕山神會譏我膽怯。期望當政的官員,能夠修養文德以深入感化原住民,使每個人都能來這地方遊樂,那麼就不只是我一個人的福氣了。
水沙連內山地區,出產一種當地品種的茶葉,泡出來的茶,顏色就像松蘿那樣綠,味道很清醇。這種茶能夠解暑熱,消除腹脹,也是不錯的物產。




本文張貼者:張老師〔張貼時間:民國99年1月8日(星期五)13點44分〕

部落格首頁


學習的故鄉首頁
本站公告:〔您越需要我們,我們就越有創意〕 本站說明書:〔發現故鄉還有改進的地方,請來信告訴原丁們〕
觀察應用學習點數 :〔咱的故鄉有您的參與,會使我們有更大的發揮空間,展現更豐富精彩的學習畫面〕 〔期待藉由無障礙網頁設計,能讓視障小朋友更愛看書、更愛寫作且更愛學習〕:盲用電腦「心得分享」
〔為了讓我們有乾淨的學習環境,請勿任意在本站散播商業廣告與不合法文件或聯結〕:本站宣示