浪淘沙 課文語譯 簾外雨聲潺潺不斷，春意已漸漸衰殘。薄薄的絲被擋不住五更時的寒意。睡夢中不知自己已淪為俘囚，兀自貪戀著片刻的歡樂時光。 獨自切莫倚欄遠眺，早已看不到故國的萬里江山。分別時容易，如今想再見，卻已困難。水流花落，春光已逝，今昔景況對比，有如天上人間，真令人不勝欷歔。 內容分析 據蔡絛西清詩話，謂本詞是李煜去世前不久所寫：「南唐李後主歸朝後，每懷江國，且念嬪妾散落，鬱鬱不自聊，嘗作長短句云：『簾外雨潺潺…… 』含思悽惋，未幾下世。」從低沉悲愴的基調中，透露出亡國之君綿綿不盡的故土之思，本詞可說是一支婉轉淒苦的哀歌。 上片用倒敘法，先寫夢醒再寫夢中。起首說五更夢回，薄薄的羅衾擋不住晨寒的侵襲。簾外，是潺潺不斷的春雨，是寂寞零落的殘春；這種境地使他倍增淒苦之感。「夢裡」二句，回過來追憶夢中情事，睡夢裡好像忘記自己身為俘虜，似乎還在故國華美的宮殿裡，貪戀著片刻的歡愉；可是夢醒以後，「想得玉樓瑤殿影，空照秦淮」（浪淘沙），卻加倍地痛苦。 下片三句自為呼應。為什麼要說「獨自莫凭欄」呢？因為「.欄」而不見「無限江山」，又將引起無限傷感。「別時容易見時難」，是當時常用的語言。顏氏家訓風操有「別易會難」之句，曹丕燕歌行中也說「別日何易會日難」。然而作者所說的「別」，並不僅僅指親友之間，而是與故國「無限江山」分別； 至於「見時難」即指亡國以後，不可能見到故土的悲哀，這就是他不敢.欄的原因。在虞美人，他說： 「凭欄半日獨無言，依舊竹聲新月似當年。」眼前綠竹眉月，一似當年，但故人故土，不可復見，「凭欄」只能引起內心無限痛楚。這和「獨自莫凭欄」意思相仿。 「流水」二句，嘆息春歸何處。張泌浣溪沙「天上人間何處去，舊歡新夢覺來時」。「天上人間」， 是相隔遙遠，不知其處。指春，也兼指人。詞人長嘆水流花落，春去人逝，不僅是本詞的結束，亦暗示詞人的一生即將結束。 人間詞話評李煜詞云：「詞至李後主，眼界始大，感慨遂深，遂變伶工之詞而為士大夫之詞。」李煜後期詞作反映亡國後，囚居生涯的危苦心情，確實是「眼界始大，感慨遂深」。且能以白描手法訴說內心的極度痛苦，撼動讀者心靈，具有驚人藝術魅力。如本詞即是以景起，由景到情，將夢境與現實、歡樂與愁恨交織敘述。結尾深入一層，以自然界的花落、水流、春歸比喻自身面臨的厄運。語言生動，純用白描，卻極具感染力量。（參考資料：唐圭璋編唐宋詞鑑賞辭典，臺北五南圖書出版公司） 念奴嬌 課文語譯 長江向東奔流，浪花淘盡千古以來多少的英雄人物。在這古老戰壘西邊，人們傳說是：三國周瑜大敗曹操的赤壁。散亂的崖石高聳入雲，巨大的浪濤，像要沖裂江邊的堤岸，捲起了千萬堆白雪似的浪花。江山如畫，當年不知在這裡聚集了多少英雄豪傑！ 遙想當年的周公瑾，剛娶了小喬，英姿雄偉， 神采煥發。手拿羽毛扇，頭戴青絲巾，在談笑用兵之間，強大的曹軍戰船就被燒得煙灰四散。神遊三國赤壁古戰場，興起無限的思慕。如今我已滿頭白髮，又何必嚮慕古人，自作多情呢？人生如夢，不如斟上一杯酒，來祭拜江中的明月吧！ 乙 內容分析 這闋詞是元豐五年（西元一○八二年），蘇軾謫居黃州時作。西元一○八二年七月，蘇軾遊黃州赤壁，寫下赤壁賦和念奴嬌，讚美當地的江山之勝，懷念赤壁之戰中建功立業的歷史人物，並抒寫政治失意的深沉感慨。一賦一詞都是蘇軾的名作。 詞題赤壁懷古，作者登臨江山勝跡，從赤壁這個地方，想到當年赤壁之戰的勝利者周瑜。詞分上下兩片：上片詠赤壁，下片懷周瑜。最後懷古傷己，以自身感慨作結。 「大江東去」是眼前江景，用以起興。浩蕩長江，日夜東流，無窮無盡的滾滾波濤，使人感受到歷史的流逝，也引起對往昔英雄的追憶和思念。「故壘西邊」二句，借舊日軍壘遺蹟，表明這裡曾是千軍萬馬的大戰場；又用「人道是」這種疑似之言，既點出這裡並非當年赤壁之戰的故地，但也勾起人們對赤壁之戰的歷史回顧。而後進入目接神遊的懷古境界。「亂石崩雲」三句，正面描寫赤壁的江山景色。岩石壁立，怒濤洶湧，浪花千疊，似乎還保留著昔日古戰場的氣氛。就在這雄奇險峻的亂山大江之中，當年匯集了多少南北豪傑，對立的雙方，在這裡演出一場威武雄壯的戲劇。作者由地及人，為下片專敘赤壁之戰幸運的主角周瑜作了過渡。 詞的下片寫周瑜所建立的功業和一己的感慨。開頭用「遙想」二字，把人們引向古代，開始了具體的「懷古」。東坡用他傳神的文筆，生動地刻劃出周瑜「雄姿英發」的神情氣質。為了寫英雄人物的「雄姿英發」，順便帶出一句「小喬初嫁了」。小喬出嫁是在漢獻帝建安三年（西元一九八年），赤壁破曹則是在建安十三年（西元二○ 八年），十年夫妻，哪裡還談得上什麼「初嫁」？另外，「小喬初嫁」與赤壁破曹也沒有任何關係。詩人為什麼偏偏要帶這一筆呢？ 主要是要小喬來襯托周瑜，用「美人」為「英雄」作渲染，更顯出周瑜的年少風流，英姿俊美。這一筆別具匠心，不可等閒視之。 緊接著描寫周瑜赤壁破曹的功績：「羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅」。「羽扇綸巾」，寫他風流儒雅的裝束；「談笑」，寫他從容自若的風度；「檣櫓灰飛煙滅」則是交代戰爭的結果─這是他赤壁之戰的輝煌功績。周瑜統兵三萬，曹軍不下二十萬。周瑜能以寡勝眾，才略上自有過人之處。 寫歷史上一場大戰，不渲染士馬金鼓的戰場氣氛，而著筆於主帥的從容瀟灑，指揮若定，能凸顯周瑜的非凡膽略和超邁氣度。作者顯然十分仰慕這種風采和才能，在描寫上也加進作者的理想成分。 「故國神遊，多情應笑我，早生華髮。」三句， 從歷史回到現實，從懷古歸到傷己。這裡飽含作者的無限感慨，那種鬱鬱不得志的對現實不滿的情緒，充塞於字裡行間。這種感情的產生是很自然的。赤壁大戰時，周瑜才三十四歲，而蘇軾寫赤壁懷古時已經四十七歲了。當他想起周瑜在盛壯之年就已作出這樣驚天動地旳大事業，而自己年紀這麼大還被貶謫黃州， 連「簽書公事」的職權都沒有。想想別人，比比自己，怎能叫他不發出嗟嘆呢？ 最後兩句「人生如夢，一尊還酹江月。」回應開頭。壯麗江山，英雄人物，激起他豪邁奮發的感情，也加深他思想上的矛盾和苦悶。人生在世就好像一場大夢，風流人物難免要被大浪淘盡，又何必憂心忡忡，自尋煩惱！還是斟上美酒，對著江中的月影，痛痛快快地乾一杯吧！ 本篇將寫景、懷古、抒情三者結合在一起，大開大闔，縱橫古今，筆力奇崛，意境宏闊，是豪放詞派的名篇。在藝術上這首詞自有其獨特的成就。全篇內涵豐富，容量很大，但作者善於剪裁，無論是摹寫江山或讚詠歷史人物，都能抓住對象的基本特徵，略加點染，便描繪得栩栩如生，如在眼前，使讀者享受到身臨其境的美感。 破陣子 課文語譯 醉裡挑亮油燈，拭看寶劍鋒芒，從夢中醒來，彷彿聽見號角響遍軍營。那營中，士卒們分割烤熟的牛肉， 出征前飽餐痛飲，雄壯的軍鼓奏起，迴盪著邊塞樂曲聲，一列列陣容威武，秋風蕭蕭裡，我們正在檢閱軍隊。 拚殺的戰馬如的盧般在疆場上縱橫馳騁，弓箭如霹靂般作響，敵兵紛紛落馬心驚。待收拾破碎山河，完成君王統一中原的雄心，贏得抗金志士生前身後的美名。可惜如今壯志未遂，而我，白髮已生！ 內容分析 「挑燈」的動作又點出了夜景。那位壯士在更深人靜、萬籟俱寂之時，思潮洶湧，無法入睡，只好獨自吃酒。吃「醉」之後，仍然不能平靜，便繼之以「挑燈」，又繼之以「看劍」。看來看去，總算睡著了。而剛入睡，方才所想的一切，又幻為夢境。「夢」了些什麼，也沒有明說，卻迅速地換上新的鏡頭：「夢回吹角連營」。壯士好夢初醒，天已破曉，一個軍營連著一個軍營，響起一片號角聲。這號角聲多，富有鼓舞人們投入戰鬥的魅力。而那位壯士也正好是統領這些軍營的將軍。於是，他一躍而起，全副披掛，要把他「醉裡」、「夢裡」所想的一切通通變為事實。 「馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。」指將軍率領鐵騎，風馳電掣般奔赴前線， 弓弦雷鳴，萬箭齊發。雖沒做更多的描寫，但從「的盧馬」的飛馳和「霹靂弦」的巨響中，彷彿看到若干連續出現的畫面：敵人紛紛落馬；殘兵敗將，狼狽潰退；將軍身先士卒，乘勝追殺，一霎時結束了戰鬥凱歌入雲，歡聲動地，旌旗招展。 這是一場反擊戰，那將軍是愛國的，但也是「好名」的。一戰獲勝，恢復功成，既「了卻君王天下事」，又「贏得生前身後名」，豈不壯哉！ 如果到此為止，那真夠得上「壯詞」。然而在那個被投降派把持朝政的時代，並沒有產生真正壯詞的土壤，以上所寫，不過是詞人的理想而已。詞人馳騁想像，化身為詞裡的將軍，剛攀上理想的高峰，忽然一落千丈，跌回冷酷的現實，沉痛地慨嘆道：「可憐白髮生！」白髮已生，而收復失地的理想始終無法實現。想到自己空有凌雲壯志，而「報國欲死無戰場」（借用陸游隴頭水詩句），便只能在不眠之夜喝酒， 只能在「醉裡挑燈看劍」，只能在「夢」中馳逐沙場，快意一時。這處境，的確是可憐的。然而又有誰可憐他呢？於是，他寫了這首壯詞，寄給處境同樣可憐的陳同甫。 全詞從意義上看，前九句是一段，十分生動地描繪出一位忠勇將軍的形象，從而表現出詞人的宏大抱負。末一句是一段，以沉痛的慨嘆，抒發了壯志難酬的悲憤。壯和悲，理想和現實，形成強烈的對照。從這對照中，可以想到當時南宋朝廷的腐朽，想到人民的苦難，想到所有愛國志士報國無門的苦悶。由此可見，極其豪放的詞，同時也可以寫得極其含蓄，只不過和婉約派的含蓄不同罷了。 這首詞在布局方面也有一點值得注意。「醉裡挑燈看劍」一句，突然發端，接踵而來的是聞角夢回、連營分炙、沙場點兵、克敵制勝，有如鷹隼突起，凌空直上。而當翱翔天際之時，陡然下跌，發出了可憐白髮生的喟嘆，使讀者不能不為作者的壯志難酬一灑同情之淚。這種陡然下落，同時也戛然而止的寫法， 如果運用得好，往往因其出人意外而扣人心弦，產生強烈的藝術效果。（參考資料：霍松林、唐圭璋等撰寫唐宋詞鑑賞集成，五南圖書出版公司） |
| 本站公告：〔您越需要我們，我們就越有創意〕 | 本站說明書：〔發現故鄉還有改進的地方，請來信告訴原丁們〕 |
| 觀察應用學習點數 ：〔咱的故鄉有您的參與，會使我們有更大的發揮空間，展現更豐富精彩的學習畫面〕 | 〔期待藉由無障礙網頁設計，能讓視障小朋友更愛看書、更愛寫作且更愛學習〕：盲用電腦「心得分享」 |