網頁標題: 唐詩欣賞

Warning: fopen(/home/crazy/www/cmsb/my_chinese/has_read.php): failed to open stream: Permission denied in /home/crazy/www/compose/reading.php on line 2070

Warning: fputs() expects parameter 1 to be resource, bool given in /home/crazy/www/compose/reading.php on line 2072

Warning: fclose() expects parameter 1 to be resource, bool given in /home/crazy/www/compose/reading.php on line 2073
 



    唐詩欣賞
   第一部份 近體詩
   五言絕句
  《八陣圖》   作者:杜甫
 功蓋三分國,名成八陣圖。江流石不轉,遣恨失吞吳。
  〔翻譯〕
 三國鼎立,孔明的功勳最為卓著。
 他創制的八卦陣,更是名揚千古。
 任憑江流沖擊,石頭卻依然如故。
 千年遺恨,在于劉備失策想吞吳。
   七言絕句
  《芙蓉樓送辛漸》  作者:王昌齡
 寒雨連江夜入吳,平明送客楚山孤。洛陽親友如相問,一片冰心在玉壺。
  〔翻譯〕
 昨夜大雨滂沱,寒雨滿江,我和你來到了吳地;今天剛一破曉,我就送你啟程上路。
 你這一走,連楚地一帶的青山也顯得孤獨了。你到洛陽後,那邊的親友們如果問起我,
 就請你告訴他們,我的心光明磊落,好比一塊潔淨的冰放在玉壺裡,絕不會
 就此消沉墮落。
   五言律詩
  《草》   作者:白居易
 離離原上草,一歲一枯榮。野火燒不盡,春風吹又生。
 遠芳侵古道,晴翠接荒城。又送王孫去,萋萋滿別情。
  〔翻譯〕
 原野上碧草多麼茂盛,歲歲年年,枯黃了復又甦生。
 無論野火燒得多麼猛烈,它總燒不盡草根草莖;
 當春風輕輕吹來,遍地又一度芳草青青。
 碧草滿天涯,遙遠的古道瀰漫著香馨。
 陽光下無邊綠色連接到荒城。
 我又一次送別我的友人,
 春草萋萋如滿懷的離緒別情。
   七言律詩
  《黃鶴樓》   作者:崔顥
 昔人已乘黃鶴去,此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不復返,白雲千載空悠悠。
 晴川歷歷漢陽樹,芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是?煙波江上使人愁。
  〔翻譯〕
 傳說中的仙人早乘黃鶴飛去,這地方只留下空蕩的黃鶴樓。
 飛去的黃鶴再也不能復返了,唯有悠悠白云徒然千載依舊。
 漢陽晴川閣的碧樹歷歷在目,鸚鵡洲的芳草長得密密稠稠,
 時至黃昏不知何處是我家鄉?面對煙波渺渺大江令人發愁!
   第二部份 古體詩
  《贈衛八處士》   作者:杜甫
 人生不相見,動如參与商。今夕复何夕,共此燈燭光。
 少壯能几時,鬢發各已蒼。訪舊半為鬼,惊呼熱中腸。
 焉知二十載,重上君子堂。昔別君未婚,儿女忽成行。
 怡然敬父執,問我來何方。問答乃未已,驅儿羅酒漿。
 夜雨剪春韭,新炊間黃粱。主稱會面難,一舉累十觴。
 十觴亦不醉,感子故意長。明日隔山岳,世事兩茫茫。
  【翻譯】:
 世間上的摯友真難得相見,好比此起彼落的參星商辰。
 今晚是什么日子如此幸運,竟然能与你挑燈共敘衷情?
 青春壯年實在是沒有几時,不覺得你我各巳鬢發蒼蒼。
 打听故友大半早成了鬼藉,听到你惊呼胸中熱流回蕩。
 真沒想到闊別二十年之后,能有机會再次來登門拜訪。
 當年握別時你還沒有成親,今日見到你儿女已經成行。
 他們和順地敬重父親摯友,熱情地問我來自哪個地方?
 三兩句問答話還沒有說完,你便叫他們張羅家常酒筵。
 雨夜割來的春韭嫩嫩長長,剛燒好黃梁摻米飯噴噴香。
 你說難得有這個机會見面,一舉杯就接連地喝了十觴。
 十几杯酒我也難得一醉呵,謝謝你對故友的情深意長。
 明朝你我又要被山岳阻隔,人情世事竟然都如此渺茫!
  《廬山謠寄盧侍御虛舟》   作者:李白
 我本楚狂人,鳳歌笑孔丘。手持綠玉杖,朝別黃鶴樓。
 五岳尋仙不辭遠,一生好入名山游。廬山秀出南斗傍,屏風九疊云錦張,
 影落明湖青黛光,金闕前開二峰長,銀河倒挂三石梁,香爐瀑布遙相望,
 回崖沓嶂凌蒼蒼。
 翠影紅霞映朝日,鳥飛不到吳天長。登高壯觀天地間,大江茫茫去不還。
 黃云万里動風色,白波九道流雪山。
 好為廬山謠,興因廬山發。
 閒窺石鏡清我心,謝公行處蒼苔沒。早服還丹無世情,琴心三疊道初成。
 遙見仙人彩云里,手把芙蓉朝玉京。先期汗漫九垓上,愿接盧敖游太清。
  【翻譯】:
 我原是楚國的狂人,高唱鳳歌譏笑孔丘。
 手執神仙的綠玉杖,早晨我辭別黃鶴樓。
 為著尋仙,我遍訪五岳不辭遙遠,
 平生中,我最愛好到名山去遨游。
 廬山高聳,与天上的南斗星靠近,
 五老峰的九疊屏,好象云霞展開,
 山影湖光相映襯,青黑綺麗俊秀。
 金闕前香爐峰和雙劍峰,高聳對峙,
 三石梁的瀑布,恰似銀河倒挂飛流。
 香爐峰的瀑布,与此遙遙相望,
 峻崖環繞,峰巒重疊直至天上。
 蒼翠的山色映著朝陽,紅霞更加絢麗,
 在鳥飛不到的峰頂,俯視吳天真寬廣。
 登上廬山縱覽天地,才領略天地壯觀,
 俯瞰茫茫長江永去不還,流向東方。
 万里黃云起伏,兩岸的景色不斷變幻,
 長江九條支流,翻滾著雪山般的白浪。
 愛作贊美廬山的歌謠,詩興都因廬山所触發。
 閒對石鏡峰窺看,我更加心清意暢,
 謝靈運當年游處,早已被青苔掩藏。
 我早就服了還丹,對世俗毫無情念,
 心神宁靜了,就覺得仙道已經初成。
 向遠處看去,仙人們正駕馭著彩云,
 手捧芙蓉到玉京山,去朝拜天尊神。
 我早与汗漫仙人,相約在九天之頂,
 心想接你這個盧敖,一起同游太清。
   第三部份 樂府詩
  《將進酒》   作者:李白
 君不見黃河之水天上來,奔流到海不復回。
 君不見高堂明鏡悲白髮,朝如青絲暮成雪。
 人生得意須盡歡,莫使金樽空對月。
 天生我才必有用,千金散盡還復來。
 烹牛宰羊且為樂,會須一飲三百杯。
 岑夫子,丹丘生,將進酒,杯莫停。
 與君歌一曲,請君為我傾耳听。
 鍾鼓饌玉不足貴,但愿長醉不愿醒。
 古來聖賢皆寂寞,惟有飲者留其名。
 陳王昔時宴平樂,斗酒十千恣歡謔。
 主人何為言少錢,徑須沽酒對君酌。
 五花馬、千金裘,呼兒將出換美酒;與爾同銷萬古愁。
  〔翻譯〕
 你沒看見那黃河之水好像從天上飛下來,奔騰不息流入東海永不復返。
 你沒看見那對著高堂明鏡悲白髮,早晨滿頭青絲晚上就變成了白雪。
 人生得意的時候要盡情歡樂,不要讓那金杯裡沒酒空對明月。
 天生我這個人才必定有用,即使千金散盡也還會再來。
 烹羊宰牛姑且為眼前的樂,應該開懷暢飲它三百杯也不嫌多!
 岑夫子啊,丹邱生,請你們盡情地喝吧,不要停下杯子,一直喝下去!
 我來為你們唱一曲,請們側著耳朵認真地聽一聽:
 鳴鐘擊鼓飲食如玉不足貴,但願長醉下去不再醒來。
 自古以來多數聖賢都默默無聞,只有那些飲酒豪客才能留下美名,
 古人陳王曹子建宴飲平樂觀,斗酒十千盡情歡樂。
 主人為什麼說我金錢少,你只管放心取酒來對君暢飲。
 名貴的五花馬,價千金的狐裘,讓孩子們統統拿去換美酒吧,
 我和你們一同來消去這萬古愁。
  《茅屋為秋風所破歌》   作者:杜甫
 八月秋高風怒號,卷我屋上三重茅。
 茅飛渡江灑江郊,高者掛罥長林梢,下者飄轉沉塘坳。
 南村群童欺我老無力,忍能對面為盜賊。
 公然抱茅入竹去,脣焦口燥呼不得。
 歸來倚杖自嘆息。俄頃風定雲墨色,秋天漠漠向昏黑。
 布衾多年冷似鐵,嬌兒惡臥踏媯鶠C
 床頭屋漏無乾處,雨腳如麻未斷絕。
 自經喪亂少睡眠,長夜霑濕何由徹!
 安得廣廈千萬間,大庇天下寒士俱歡顏,風雨不動安如山。
 嗚呼!何時眼前突兀見此屋?吾廬獨破受凍死亦足!
  〔翻譯〕
 八月深秋狂風怒號,狂風捲走了我屋頂上的三層茅草。
 飛茅渡過了江水,散落在對岸江水的周圍。
 飛高的茅草懸掛在深邃茂密的林梢上,
 飛低的飄蕩流轉,沉落到池塘或有水的窪地。
 南村的一群孩童欺負我年老沒有力氣,
 居然忍心當著我的面像盜賊一般,
 無所顧忌地抱著茅草跑進竹林去。
 喊得口乾唇燥也無可奈何。
 回來拄著拐杖自己嘆息。
 過一會風停了,烏雲黝黑像墨的顏色,
 深秋天色昏黃黑暗。
 布被使用了多年,冷硬得像鐵。
 孩子睡得不好,把被裡踢得裂了。
 屋子漏雨,就連床頭也沒有一點乾的地方,
 成線落下綿密的雨點有如亂麻未曾停頓。
 自從歷經戰亂以來,便很少入睡,
 長夜漫漫,屋漏浸溼了室內,怎麼可能停歇!
 如何才能得到許多寬廣高大的房屋,
 廣大護庇天下貧寒的士人,使他們都能展顏歡笑,
 房屋不被風雨動搖,安穩如山一樣。
 唉唉!甚麼時候眼前突然出現這些房屋?
 即使只有我的茅屋被吹破,使我受凍而死,我也心甘情願了!     


本文張貼者:寂寞的鋼琴師〔張貼時間:民國107年4月20日(星期五)12點07分〕 | 寫信給寂寞的鋼琴師

部落格首頁


學習的故鄉首頁
本站公告:〔您越需要我們,我們就越有創意〕 本站說明書:〔發現故鄉還有改進的地方,請來信告訴原丁們〕
觀察應用學習點數 :〔咱的故鄉有您的參與,會使我們有更大的發揮空間,展現更豐富精彩的學習畫面〕 〔期待藉由無障礙網頁設計,能讓視障小朋友更愛看書、更愛寫作且更愛學習〕:盲用電腦「心得分享」
〔為了讓我們有乾淨的學習環境,請勿任意在本站散播商業廣告與不合法文件或聯結〕:本站宣示