陸游〈釵頭鳳〉 原文 紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮墻柳。 柬風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯！錯！錯！ 春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。 桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫！莫！莫！ 注釋 紅酥手：形容手的紅潤白嫩。 黃縢酒：一種名酒。或謂即黃封酒，以黃紙黃絹封口，是當時的官酒。 浥；打濕。鮫綃：傳說中鮫人（美人魚）所織的絲絹，後作手帕的別稱。 山盟：盟誓如山不可移易，故稱山盟。 錦書：傳情的書信。典出《晉書•竇滔妻蘇氏傳》：竇滔遠徙，妻蘇蕙織錦為回文詩，以寄思念之情。 莫莫莫：罷了，罷了！亦即古詩“棄置勿復道”意。又前人稱落寞、沒精打采的樣子為“錯莫”，如李白《贈別從甥高五》詩：『三朝空錯莫，對飲卻慚冤。』杜甫《瘦馬行》：『失主錯莫無晶光。』此詞或有意將『錯莫』一詞分用於上下片而兼含其意。 語譯 白裏透紅、柔嫩如酥油的手，捧著黃絹封口的好酒，前來款待我，那正是古老的宮牆旁楊柳青青、滿城一片春色的時候。只可恨東風太可惡了，吹破了我們歡樂而短暫的夢境。於是滿懷愁緒地分離，一別就是好幾年，真是極大的錯誤啊！ 眼前春天還是老樣子，人卻徒然地消瘦了，沾著胭脂的淚水濕透又染紅了手帕。桃花落了，飄散在這寂寂的池塘樓閣間。海誓山盟雖然仍在耳畔心頭，可像古人織錦回文詩那樣的情節，卻難以托人捎帶啊！唉，別提了，還是算了吧！ 賞析 這是陸游所存詩詞中最早的作品，是他年輕時在山陰遊沈氏園遇故妻唐氏感而所作。據不同記載，當在紹興二十一年（1151）至二十五年（1155）之間。記其事的有同時人陳鵠，以後又有周密和劉克莊。 詞一開頭，寫的就是邂逅沈園，唐琬為夫陸游奉酒肴事。有人曾因『紅酥手』詞艷，謂與前妻身份不稱，疑此詞為放翁在蜀時贈妓之作，實不足為據。杜甫陷賊時，思念妻子，也用『香霧雲鬟』、『清輝玉臂』等艷詞，此正戀人之常情。又以為錦城有蜀王宮，故稱『宮墻』並無不妥。第三句寫眼前景物，以添依依之情。春光之美好，與幸福歡樂的回憶相連，故能轉折到『歡情薄』，且又關合下片物是人非意。婆媳間的矛盾，陸游是有是非傾向的，但不敢明言實說，只能用『東風惡』指代，說是東風斷送了春光。筆墨之外，自能看出他的抗議與悲憤。『一懷愁緒，幾年離索』八字，也只與說本為伉儷、今已仳離者相宜，若用於贈妓之類，便不合榫。上片末疊三『錯』字，憾恨無盡。 下片起『春如舊』三字，呼應上片，帶出『舊』時必有共賞春光之樂事；折入此日玉容寂寞，淚痕闌干，別後之內心痛苦，自不待言。再接以『桃花落，閑池閣』景語，又深一層，令人想見他日薄命人之遭遇也必如落花之可憐。『山盟雖在』，枕間曾發千般願；『錦書難托』，從此蕭郎是路人。以『莫、莫、莫』作結，嗚咽之聲如聞。詞中述事、抒情、寫景三者結合得極妙，彼此能起到相互補充、滲透的作用。 與唐琬的婚姻悲劇給陸游造成的心靈創傷，一生未能愈合。他此後還寫了不少追念此事的詩，如他六十八歲時，曾作詩，其題記便云：『禹跡寺南有沈氏小園，四十年前嘗題小闋壁間（與陳鵠所記時間相合）。偶復一到，而園已易主，刻小闋於石，讀之悵然。』七十五歲還寫了兩首十分著名的《沈園》絕句；直至八十歲還作《春遊》詩說：『沈家園裏花如錦，半是當年識放翁。也信美人終作土，不堪幽夢太匆匆。』到死不渝的愛情，感人至深。 唐婉〈釵頭鳳〉 原文 世情惡，人情薄，雨送黃昏花易落。 曉風乾，淚痕殘。欲箋心事，獨倚斜欄。難！難！難！ 人成個，今非昨，病魂常似秋千索。 角聲寒，夜闌珊。怕人詢問，咽淚裝歡。瞞！瞞！瞞！ 語譯 世間情態淡薄冷漠，人的感情醜陋險惡，春雨送走了黃昏，花兒也被吹落一地。清晨的微風已吹乾我的面頰，但眼淚清痕卻仍留在臉上，想要將心事寄付信箋，也只能倚靠斜欄自言自語。如何能說？只有難！難！難！ 兩人已成各自分飛，今昔也不能相提並論，我悽苦如病的魂魄總是如同秋千的繩索般來回擺盪，角聲已停，夜晚將盡，擔慮旁人時時問我，嚥下淚水，故作歡顏。怎麼能說？只好瞞！瞞！瞞！ 賞析 『世情惡，人情薄』應指世間冷暖世態炎涼，特別是唐婉因受到陸游母親的厭惡而被迫離婚，對封建社會中女子婚姻不能自主受到壓迫的控訴。『雨送黃昏花易落』大部分寫景的時候都會加入主觀意識，在如此悲傷心情下，唐婉看到雨後黃昏花凋零，當然更令人哀傷。『花易落』或者是喻己或者美好事物的消逝。曉風指清晨的風，『曉風乾，淚痕殘』大概是說曉風吹來使淚痕而乾。接下來她想訴說自己的心事，卻無人可傾，只好獨自一個人倚靠著欄杆了。 『難、難、難』三字或指重回往事之難，或指欲排解愁緒之難，總之包涵性很大，不管何解，都是對世事感到痛苦而沉痛的哀嘆！ 『人成各，今非昨，病魂常似 秋千索』指陸游和唐婉都各有婚姻了，已經昨是今非。病魂，指自己因悲傷而像患病一般失魂落魄，就像秋千索(鞦韆)一樣無神地飄盪。『角聲寒，夜闌珊』形容夜深零落只有聽到角聲而令人感到寒冷。『怕人詢問，咽淚裝歡』怕人詢問因自己已經另嫁他人，當然不能光明正大地訴說此心事，只好把眼淚往內吞裝做高興的樣子。『瞞、瞞、瞞』只好把悲傷深藏心中了。 此詞為答陸游〈釵頭鳳〉所作，充滿哀傷而不敢言的心情。 |
| 本站公告：〔您越需要我們，我們就越有創意〕 | 本站說明書：〔發現故鄉還有改進的地方，請來信告訴原丁們〕 |
| 觀察應用學習點數 ：〔咱的故鄉有您的參與，會使我們有更大的發揮空間，展現更豐富精彩的學習畫面〕 | 〔期待藉由無障礙網頁設計，能讓視障小朋友更愛看書、更愛寫作且更愛學習〕：盲用電腦「心得分享」 |