網頁標題： 04.一週時用力據介紹
　
﹗﹗﹗觀看留言：此文章已經有1則留言 ﹗﹗﹗


一週時用力據介紹　　　　　　　　　　　　

ˋ為了避免標題混淆，我將加上數字做區別。
地一句：　　　　　　　　　　　　　　　　
　I have a greatview from my bedroom because my balcony overlooks the valley.
　〈我的臥房事也很好，因為從陽台可以眺望到整各山谷。〉

關鍵字：
　1.view　視力;視野
　2. balcony　陽台
　3. overlook　眺望；俯瞰
　4. valley　山谷

第二句：
　When it gets really hot, I ache for a milkshake.　
　〈天氣炎熱時，我就想來杯奶昔。〉

關鍵字：
　1. ache for something　可望某事務
　2. milkshake　奶昔
補充：當我門看到"milk"這各自石，通常想到的就是牛奶，其實其他動物的奶
也是用"milk"這各自。

第三句：
　The man put out his cigarette in the ashtray.
　〈那名男子在菸灰缸中熄掉香菸。〉

關鍵字：
　1. put out　使...熄滅
　2. cigarette　香菸
補充：香菸是由菸草製程，菸草的英文是"tobacco"
　3. ashtray　煙灰缸

第四句：
　Sarah has been absent from school for three straight days.
　〈沙拉已經連續三天沒來上課了。〉

關鍵字：
　1. absent from　自...缺席
注意：當我門在進行翻譯石，中文與英文並非逐字逐句的翻譯，而須有合宜的
用法。像上述這各例句，中文說「沒來上課」，其實就等於缺席。這樣的翻譯
不但更生動，且不呆版。
　Three members of the class were absent this morning.
　〈今天早晨該班有三人缺席。〉
　2. three straight days　連續三天
也可改為：
Three straight weeks　連續三週
three straight months　連續三各月
three straight years　連續三年

第五句﹕
　The baby will suffocase if the blanket is over his face.
　〈毯子如果蓋在小寶寶臉上，他可能會窒息。〉

關鍵字：
　1. suffocase　窒息
　2. blanket　毛毯,毯子

第六具：
　Sam, the soccer captain, tried to strike a balance between sportsandschool.
　〈足球隊長山姆士著在運動與學業之間取得平衡。〉

關鍵字：
　1. captain　(運動隊的)隊長;領隊
　Richard is the captain of the football team.　　　　　　　　　　　
　〈理察是這個橄欖球隊的隊長。〉
注意："football"可譯為橄欖球，而美式足球也適用這各自，而不用"soccer"。
　2. strike a balance between sports and school
在運動與學業之間取得平衡

資料來源：
長春藤解析英語雜誌
奇摩字典 《《 瀏覽次數：1
本文張貼者：蔡宗豪〔張貼時間：民國96年7月30日（星期一）7點28分〕 | 寫信給蔡宗豪

部落格首頁

學習的故鄉首頁
本站公告：〔您越需要我們，我們就越有創意〕 本站說明書：〔發現故鄉還有改進的地方，請來信告訴原丁們〕
觀察應用學習點數 ：〔咱的故鄉有您的參與，會使我們有更大的發揮空間，展現更豐富精彩的學習畫面〕 〔期待藉由無障礙網頁設計，能讓視障小朋友更愛看書、更愛寫作且更愛學習〕：盲用電腦「心得分享」
〔為了讓我們有乾淨的學習環境，請勿任意在本站散播商業廣告與不合法文件或聯結〕：本站宣示