以下為國文第七課空城計之翻譯。起幹慢係讀吧！ 第五課 空城計 課文語譯 孔明把調度兵馬、部署軍事的事情做好後，就先率領五千名士 兵去西城縣搬運糧草。忽然連續來了十幾個傳送緊急軍情的人，他 們報告說：﹁司馬懿率領十五萬的大軍，聲勢浩蕩地向酒驗縣蜂擁 而來。J當時孔明身邊沒有大將，只有一批文官；所帶領的五千名 士兵，已經先分一半搬運糧食去了，只剩下二千五百名士兵在城 中。眾官吏聽到這個消息，都害怕得臉色大變。 孔明登上城樓觀望司馬懿的軍隊，果然兵馬眾多，使得塵土滿 天飛揚，隨兵分兩路向哂賊縣攻殺前來。孔明傳下命令：﹁把所有 將官們的旗幟，都收藏起來；軍士們各自堅守巡查的崗位，如果有 不遵守規定，隨意進出和高聲談話的，立刻斬殺；然後大開四個城 門，每一城門派二十名軍士，打扮成老百姓，灑掃街道；如果隊兵 到了，不要擅自妄動，我自然有計策。﹂孔明於是披上用鳥羽編製 的外衣，戴上青絲帶編的頭巾，領著兩名小童子，拿著一張琴，在 城上的敵樓前，靠著欄杆坐下，燒香彈琴。 且說司馬懿的前鋒來到城下探敵情，看到這種情形，都不敢前 進，急忙向同馮廳報告。司馬懿笑著卻不肯相信，於是阻止三軍前 進，自己騎著快馬從遠處觀看，果然看見孔明坐在城樓上面，笑容 滿面地燒香彈琴。左邊有一名童子，手裡捧著寶劍；右邊有一名童 子，手裡拿著塵尾。城門內外有二十多個百姓，正低著頭灑掃，就 像沒有發生什麼事一樣。 司馬懿看了以後，非常懷疑，便回到中軍，命令後軍作前軍， 前軍作後軍，向著北方的山路撒退。他的次子司馬昭說：﹁大概是 諸葛亮沒有軍隊，故意裝成這個樣子，父親為什麼要退兵呢？﹂同 司馬懿說：﹁諸葛亮做事一向小心謹頃，從來不會冒險行事。現在大 開城門·一定設下了埋伏。我們的軍隊如果前進，就中了他的計 謀。這道理你們哪裡知道？應該趕快撒退。﹂ 於是兩路兵馬都撒退而去。孔明看見魏兵已遠去，高興得拍手 大笑。眾官吏沒有不感到驚恐的，就問孔明說：﹁司馬懿是魏國名 將，現在統率十五萬精兵到這裡，見了丞相，便趕快退去，為什麼 呢？﹂孔明說：﹁這個人料想我一向做事小心謹慎，必定不會冒險 行事，見到這種情形，懷疑有伏兵，所以撇退而去。我不是有意冒 險，實在是因為不得已才會用這計策。司馬懿一定率領著軍隊，向 北方山上的小路撤退，我已經命令關陣、張苞在那裡等著了。﹂ 眾人都驚奇而佩服，說：﹁丞相高明奧妙的計謀·連神鬼都無 法預料。如果依照我們的看法，必定會丟下城池不管而逃跑了。﹂ 孔明說：﹁我們的士兵只有二千五百名，如果丟下城池逃跑， 必定無法走遠，能不被司馬懿捉住嗎？﹂說完，又拍手大笑說： ﹁我如果是司馬懿·一定不會馬上撒退。﹂ |
| 本站公告：〔您越需要我們，我們就越有創意〕 | 本站說明書：〔發現故鄉還有改進的地方，請來信告訴原丁們〕 |
| 觀察應用學習點數 ：〔咱的故鄉有您的參與，會使我們有更大的發揮空間，展現更豐富精彩的學習畫面〕 | 〔期待藉由無障礙網頁設計，能讓視障小朋友更愛看書、更愛寫作且更愛學習〕：盲用電腦「心得分享」 |