安妮•莉斯貝 安妮•莉斯貝像牛奶和血，又年輕，又快樂，樣子真是可愛。她的牙齒白得放光，她的眼睛非常明亮，她的腳跳起舞來非常輕松，而她的性情也很輕松。這一切會結出怎樣的果子呢？……“一個討厭的孩子！……”的确，孩子一點也不好看，因此他被送到一個挖溝工人的老婆家里去撫養。 安妮•莉斯貝本人則搬進一位伯爵的公館里去住。她穿著絲綢和天鵝絨做的衣服，坐在華貴的房間里，一絲儿風也不能吹到她身上，誰也不能對她說一句不客气的話，因為這會使她難過，而難過是她所受不了的。她撫養伯爵的孩子。這孩子清秀得像一個王子，美麗得像一個安琪儿。她是多么愛這孩子啊！ 至于她自己的孩子呢，是的，他是在家里，在那個挖溝工人的家里。在這家里，鍋開的時候少，嘴開的時候多。此外，家里常常沒有人。孩子哭起來。不過，既然沒有人听到他哭，因此也就沒有人為他難過。他哭得慢慢地睡著了。在睡夢中，他既不覺得餓，也不覺得渴。睡眠是一种多么好的發明啊！ 許多年過去了。是的，正如俗話說的，時間一久，野草也就長起來了。安妮•莉斯貝的孩子也長大了。大家都說他發育不全，但是他現在已經完全成為他所寄住的這一家的成員。這一家得到了一筆撫養他的錢，安妮•莉斯貝也就算從此把他脫手了。她自己成了一個都市婦人，住得非常舒服；當她出門的時候，她還戴一頂帽子呢。但是她卻從來不到那個挖溝工人家里去，因為那儿离城太遠。事實上，她去也沒有什么事情可做。孩子是別人的；而且他們說，孩子現在自己可以找飯吃了。他應該找個職業來糊口，因此他就為馬茲•演生看一頭紅毛母牛。他已經可以牧牛，做點有用的事情了。 在一個貴族公館的洗衣池旁邊，有一只看家狗坐在狗屋頂上晒太陽。隨便什么人走過去，它都要叫几聲。如果天下雨，它就鑽進它的屋子里去，在干燥和舒服的地上睡覺。安妮•莉斯貝的孩子坐在溝沿上一面晒太陽，一面削著拴牛的木樁子。在春天他看見三棵草莓開花了；他唯一高興的想頭是：這些花將會結出果子，可是果子卻沒有結出來。他坐在風雨之中，全身給淋得透濕，后來強勁的風又把他的衣服吹干。當他回到家里來的時候，一些男人和女人不是推他，就是拉他，因為他丑得出奇。誰也不愛他——他已經習慣了這類事情了！ 安妮•莉斯貝的孩子怎樣活下去呢？他怎么能活下去呢？ 他的命運是：誰也不愛他。 他從陸地上被推到船上去。他乘著一條破爛的船去航海。當船老板在喝酒的時候，他就坐著掌舵。他是既寒冷，又飢餓。人們可能以為他從來沒有吃過飽飯呢。事實上也是如此。 這正是晚秋的天气：寒冷，多風，多雨。冷風甚至能透進最厚的衣服——特別是在海上。這條破爛的船正在海上航行；船上只有兩個人——事實上也可以說只有一個半人：船老板和他的助手。整天都是陰沉沉的，現在變得更黑了。天气是刺人的寒冷。船老板喝了一德蘭的酒，可以把他的身体溫暖一下。酒瓶是很舊的，酒杯更是如此——它的上半部分是完整的，但它的下半部分已經碎了，因此現在是擱在一塊上了漆的藍色木座子上。船老板說：“一德蘭的酒使我感到舒服，兩德蘭使我感到更愉快。”這孩子坐在舵旁，用他一雙油污的手緊緊地握著舵。他是丑陋的，他的頭發挺直，他的樣子衰老，顯得發育不全。他是一個勞動人家的孩子——雖然在教堂的出生登記簿上他是安妮•莉斯貝的儿子。 風吹著船，船破著浪！船帆鼓滿了風，船在向前挺進。前后左右，上上下下，都是暴風雨；但是更糟糕的事情還待到來。停住！什么？什么裂開了？什么碰到了船？船在急轉！難道這是龍吸水嗎？難道海在沸騰嗎？坐在舵旁的這個孩子高聲地喊：“上帝啊，救我吧！”船触到了海底上的一個巨大的石礁，接著它就像池塘里的一只破鞋似的沉到水下面去了——正如俗話所說的，“連人帶耗子都沉下去了。”是的，船上有的是耗子，不過人只有一個半：船主人和這個挖溝人的孩子。 只有尖叫的海鷗看到了這情景；此外還有下面的一些魚，不過它們也沒有看清楚，因為當水涌進船里和船在下沉時候，它們已經嚇得跑開了。船沉到水底將近有一尺深，于是他們兩個人就完了。他們死了，也被遺忘了！只有那個安在藍色木座子上的酒杯沒有沉，因為木座子把它托起來了。它順水漂流，隨時可以撞碎，漂到岸上去。但是漂到哪邊的岸上去呢？什么時候呢？是的，這并沒有什么了不起的重要！它已經完成了它的任務，它已經被人愛過——但是安妮•莉斯貝的孩子卻沒有被人愛過！然而在天國里，任何靈魂都不能說：“沒有被人愛！” 安妮•莉斯貝住在城市里已經有許多年了。人們把她稱為“太太”。當她談起舊時的記憶，談起跟伯爵在一起的時候，她特別感到驕傲。那時她坐在馬車里，可以跟伯爵夫人和男爵夫人交談。她那位甜蜜的小伯爵是上帝的最美麗的安琪儿，是一個最親愛的人物。他喜歡她，她也喜歡他。他們彼此吻著，彼此擁抱著。他是她的幸福，她的半個生命。現在他已經長得很高大了。他１４歲了，有學問，有好看的外表。自從她把他抱在怀里的那個時候起，她已經有很久沒有看見過他了。她已經有好多年沒有到伯爵的公館里去了，因為到那儿去的旅程的确不簡單。 “我一定要設法去一趟！”安妮•莉斯貝說。“我要去看看我的寶貝，我的親愛的小伯爵。是的，他一定也很想看到我的；他一定也很想念我，愛我，像他從前用他安琪儿的手臂摟著我的脖子時一樣。那時他總是喊：‘安•莉斯！’那聲音簡直像提琴！我一定要想辦法再去看他一次。” 她坐著一輛牛車走了一陣子，然后又步行了一陣子，最后她來到了伯爵的公館。公館像從前一樣，仍然是很庄嚴和華麗的；它外面的花園也是像從前一樣。不過屋子里面的人卻完全是陌生的。誰也不認識安妮•莉斯貝。他們不知道她有什么了不起的事情要到這儿來。當然，伯爵夫人會告訴他們的，她親愛的孩子也會告訴他們的。她是多么想念他們啊！ 安妮•莉斯貝在等著。她等了很久，而且時間似乎越等越長！她在主人用飯以前被喊進去了。主人跟她很客气地應酬了几句。至于她的親愛的孩子，她只有吃完了飯以后才能見到——那時她將會再一次被喊進去。 他長得多么大，多么高，多么瘦啊！但是他仍然有美麗的眼睛和安琪儿般的嘴！他望著她，但是一句話也不講。顯然他不認識她，他掉轉身，想要走開，但是她捧住他的手，把它貼到自己的嘴上。 “好吧，這已經夠了！”他說。接著他就從房間里走開了——他是她心中念念不忘的人；是她最愛的人；是她在人世間一提起就感到驕傲的人。 安妮•莉斯貝走出了這個公館，來到廣闊的大路上。她感到非常傷心。他對她是那么冷漠，一點也不想她，連一句感謝的話也不說。曾經有個時候，她日夜都抱著他——她現在在夢里還抱著他。 一只大黑烏鴉飛下來，落在她面前的路上，不停地發出尖銳的叫聲。 “哎呀！”她說，“你是一只多么不吉利的鳥儿啊！” 她在那個挖溝工人的茅屋旁邊走過。茅屋的女主人正站在門口。她們交談起來。 “你真是一個有福气的樣子！”挖溝工人的老婆說。“你長得又肥又胖，是一副發財相！” “還不坏！”安妮•莉斯貝說。 “船帶著他們一起沉了！”挖溝工人的老婆說。“船老板和助手都淹死了。一切都完了。我起初還以為這孩子將來會賺几塊錢，補貼我的家用。安妮•莉斯貝，他再也不會要你費錢了。” “他們淹死了？”安妮•莉斯貝問。她們沒有再在這個問題上談下去。 安妮•莉斯貝感到非常難過，因為她的小伯爵不喜歡和她講話。她曾經是那樣愛他，現在她還特別走這么遠的路來看他——這段旅程也費錢呀，雖然她并沒有從它那得到什么愉快。不過關于這事她一個字也不提，因為把這事講給挖溝工人的老婆听也不會使她的心情好轉。這只會引起后者猜疑她在伯爵家里不受歡迎。這時那只黑烏鴉又在她頭上尖叫了几聲。 “這個黑鬼，”安妮•莉斯貝說，“它今天使我害怕起來！” 她帶來了一點咖啡豆和菊苣①。她覺得這對于挖溝工人的老婆說來是一件施舍，可以使她煮一杯咖啡喝；同時她自己也可以喝一杯。挖溝工人的老妻子煮咖啡去了；這時，安妮•莉斯貝就坐在椅子上睡著了。她做了一個從來沒有做過的夢。說來也很奇怪，她夢見了自己的孩子：他在這個工人的茅屋里餓得哭叫，誰也不管他；現在他躺在海底——只有上帝知道他在什么地方，她夢見自己坐在這茅屋里，挖溝工人的老婆在煮咖啡，她可以聞到咖啡豆的香味，這時門口出現了一個可愛的人形——這人形跟那位小伯爵一樣好看。他說：“世界快要滅亡了！緊跟著我來吧，因為你是我的媽媽呀！你有一個安琪儿在天國里呀！緊跟著我來吧。” ①菊苣（ｃｉｃｈｏｒｉｃ）是一种植物，它的根可以當咖啡代用品。 他伸出手來拉她，不過這時有一個可怕的爆裂聲響起來了。這無疑是世界在爆裂，這時安琪儿升上來，緊緊地抓住她的襯衫袖子；她似乎覺得自己從地上被托起來了。不過她的腳上似乎系著一件沉重的東西，把她向下拖，好像有几百個女人在緊抓住她說： “假使你要得救，我們也要得救！抓緊！抓緊！” 她們都一起抓著她；她們的人數真多。“嘶！嘶！”她的襯衫袖子被撕碎了，安妮•莉斯貝在恐怖中跌落下來了，同時也醒了。的确，她几乎跟她坐著的那張椅子一齊倒下來，她嚇得頭腦發暈，她甚至記不清楚自己夢見了什么東西。不過她知道那是一個惡夢。 她們一起喝咖啡，聊聊天。然后她就走到附近的一個鎮上去，因為她要到那儿去找到那個赶車的人，以便在天黑以前能夠回到家里去。不過當她碰到這個赶車人的時候，他說他們要等到第二天天黑以前才能動身，她開始考慮住下來的費用，同時也把里程考慮了一下。她想，如果沿著海岸走，可以比坐車子少走八九里路。這時天气晴朗，月亮正圓，因此安妮•莉斯貝決計步行；她第二天就可以回到家里了。 太陽已經下沉；暮鐘仍然在敲著。不過，這不是鐘聲，而是貝得爾•奧克斯的青蛙在沼澤地里的叫聲①。現在它們靜下來了，四周是一片沉寂，連一聲鳥叫也沒有，因為它們都睡著了，甚至貓頭鷹都不見了。樹林里和她正在走著的海岸上一點聲音也沒有。她听到自己在沙上走著的腳步聲。海上也沒有浪花在衝擊；遙遠的深水里也是鴉雀無聲。水底有生命和無生命的東西，都是默默地沒有聲響。 ①安徒生寫到這里，大概是想到了他同時代的丹麥詩人蒂勒（Ｊ．Ｍ．Ｔｈｉｅｌｅ）的兩句詩： 如果貝得爾•奧克斯的青蛙晚上在沼澤地里叫， 第二天的太陽會很明朗，對著玫瑰花微笑。 安妮•莉斯貝只顧向前走，像俗話所說的，什么也不想。不過思想并沒有离開她，因為思想是永遠不會离開我們的。它只不過是在睡覺罷了。那些活躍著、但現在正在休息著的思想，和那些還沒有被掀動起來的思想，都是這個樣子。不過思想會冒出頭來，有時在心里活動，有時在我們的腦袋里活動，或者從上面向我們襲來。 “善有善報，”書上這樣寫著。“罪過里藏著死机！”書上也這樣寫著。書上寫著的東西不少，講過的東西也不少，但是人們卻不知道，也想不起。安妮•莉斯貝就是這個樣子。不過有時人們心里會露出一線光明——這完全是可能的！ 一切罪惡和一切美德都藏在我們的心里——藏在你的心里和我的心里！它們像看不見的小种子似的藏著。一絲太陽從外面射進來，一只罪惡的手摸触一下，你在街角向左邊拐或向右邊拐——是的，這就夠決定問題了。于是這顆小小的种子就活躍起來，開始脹大和冒出新芽。它把它的汁液散布到你的血管里去，這樣你的行動就開始受到影響。一個人在迷糊地走著路的時候，是不會感覺到那种使人苦惱的思想的，但是這种思想卻在心里醞釀。安妮•莉斯貝就是這樣半睡似的走著路，但是她的思想正要開始活動。 從頭年的圣燭節①到第二年的圣燭節，心里記載著的事情可是不少——一年所發生的事情，有許多已經被忘記了，比如對上帝、對我們的鄰居和對我們自己的良心，在言語上和思想上所作過的罪惡行為。我們想不到這些事情，安妮•莉斯貝也沒有想到這些事情。她知道，她并沒有做出任何不良的事情來破坏這國家的法律，她是一個善良、誠實和被人看得起的人，她自己知道這一點。 ①圣燭節（Ｋｙｎｄｅｌｍｉｓｓｅ）是在２月２日，即圣母馬利亞產后４０天帶著耶穌往耶路撒冷去祈禱的紀念日。又稱“圣母行洁淨禮日”、“獻主節”等。 現在她沿著海邊走。那里有一件什么東西呢？她停下來。那是一件什么東西漂上來了呢？那是一頂男子的舊帽子。它是從什么地方漂來的呢？她走過去，停下來仔細看了一眼。哎呀！這是一件什么東西呢？她害怕起來。但是這并不值得害怕：這不過是些海草和燈芯草罷了，它纏在一塊長長的石頭上，樣子像一個人的身軀。這只是些燈芯草和海草，但是她卻害怕起來。她繼續向前走，心中想起儿時所听到的更多的迷信故事：“海鬼”——漂到荒涼的海灘上沒有人埋葬的尸体。尸体本身是不傷害任何人的，不過它的魂魄——“海鬼”——會追著孤獨的旅人，緊抓著他，要求他把它送進教堂，埋在基督徒的墓地里。 “抓緊！抓緊！”有一個聲音這樣喊。當安妮•莉斯貝想起這几句話的時候，她做過的夢馬上又生動地回到記憶中來了——那些母親們怎樣抓著她，喊著：“抓緊！抓緊！”她腳底下的地面怎樣向下沉，她的衣袖怎樣被撕碎，在這最后審判的時候，她的孩子怎樣托著她，她又怎樣從孩子的手中掉下來。她的孩子，她自己親生的孩子，她從來沒有愛過他，也從來沒有想過他。這個孩子現在正躺在海底。他永遠也不會像一個海鬼似的爬起來，叫著：“抓緊！抓緊！把我送到基督徒的墓地上去呀！”當她想著這事情的時候，恐懼刺激著她的腳，使她加快了步子。 恐怖像一只冰冷潮濕的手，按在她的心上；她几乎要昏過去了。當她朝海上望的時候，海上正慢慢地變得昏暗。一層濃霧從海上升起來，彌漫到灌木林和樹上，形成各种各樣的奇形怪狀。她掉轉身向背后的月亮望了一眼。月亮像一面沒有光輝的、淡白色的圓鏡。她的四肢似乎被某种沉重的東西壓住了：抓緊！抓緊！她這樣想。當她再掉轉身看看月亮的時候，似乎覺得月亮的白面孔就貼著她的身子，而濃霧就像一件尸衣似的披在她的肩上。“抓緊！把我送到基督徒的墓地里去吧！”她听到這樣一個空洞的聲音。這不是沼澤地上的青蛙，或大渡烏和烏鴉發出來的，因為她并沒有看到這些東西。“把我埋葬掉吧，把我埋葬掉吧！”這聲音說。 是的，這是“海鬼”——躺在海底的她的孩子的魂魄。這魂魄是不會安息的，除非有人把它送到教堂的墓地里去，除非有人在基督教的土地上為它砌一個墳墓。她得向那儿走去，她得到那儿去挖一個墳墓。她朝教堂的那個方向走去，于是她就覺得她的負擔輕了許多——甚至變得沒有了。這時她又打算掉轉身，沿著那條最短的路走回家去，立刻那個擔子又壓到她身上來了：抓緊！抓緊！這好像青蛙的叫聲，又好像鳥儿的哀鳴，她听得非常清楚。“為我挖一個墳墓吧！為我挖一個墳墓吧！” 霧是又冷又潮濕；她的手和面孔也是由于恐怖而變得又冷又潮濕。周圍的壓力向她壓過來，但是她心里的思想卻在無限地膨脹。這是她從來沒有經驗過的一种感覺。 在北國，山毛櫸可以在一個春天的晚上就冒出芽，第二天一見到太陽就現出它幸福的春青美。同樣，在我們的心里，藏在我們過去生活中的罪惡种子，也會在一瞬間通過思想、言語和行動冒出芽來。當良心一覺醒的時候，這种子只需一瞬間的工夫就會長大和發育。這是上帝在我們最想不到的時刻使它起這樣的變化的。什么辯解都不需要了，因為事實擺在面前，作為見証。思想變成了語言，而語言是在世界什么地方都可以听見的。我們一想到我們身中藏著的東西，一想到我們還沒有能消滅我們在無意和驕傲中种下的种子，我們就不禁要恐怖起來。心中可以藏著一切美德，也可以藏著罪惡。 它們甚至在最貧瘠的土地上也可以繁殖起來。 安妮•莉斯貝的心里深深地体會到我們剛才所講的這些話。她感到极度地不安，她倒到地上，只能向前爬几步。一個聲音說：“請埋葬我吧！請埋葬我吧！”只要能在墳墓里把一切都忘記，她倒很想把自己埋葬掉。這是她充滿恐懼和惊惶的、醒覺的時刻。迷信使她的血一會儿變冷，一會儿變熱。有許多她不愿意講的事情，現在都集中到她的心里來了。 一個她從前听人講過的幻象，像明朗的月光下面的云彩，靜寂地在她面前出現：四匹嘶鳴的馬儿在她身邊馳過去了。它們的眼睛里和鼻孔里射出火花，拉著一輛火紅的車子，里面坐著一個在這地區橫行了一百多年的坏人。据說他每天半夜要跑進自己的家里去一次，然后再跑出來。他的外貌并不像一般人所描述的死人那樣，慘白得毫無血色，而是像熄滅了的炭一樣漆黑。他對安妮•莉斯貝點點頭，招招手： “抓緊！抓緊！你可以在伯爵的車子上再坐一次，把你的孩子忘掉！” 她急忙避開，走進教堂的墓地里去。但是黑十字架和大渡鴉在她的眼前混作一團。大渡鴉在叫——像她白天所看到的那樣叫。不過現在她懂得它們所叫的是什么東西。它們說：“我是大渡鴉媽媽！我是大渡鴉媽媽！”每一只都這樣說。安妮•莉斯貝知道，她也會變成這樣的一只黑鳥。如果她不挖出一個墳墓來，她將永遠也要像它們那樣叫。 她伏到地上，用手在堅硬的土上挖一個墳墓，她的手指流出血來。 “把我埋葬掉吧！把我埋葬掉吧！”這聲音在喊。她害怕在她的工作沒有做完以前雞會叫起來，東方會放出彩霞，因為如果這樣，她就沒有希望了。 雞終于叫了，東方也現出亮光。她還要挖的墳墓只完成了一半。一只冰冷的手從她的頭上和臉上一直摸到她的心窩。 “只挖出半個墳墓！”一個聲音哀嘆著，接著就漸漸地沉到海底。是的，這就是“海鬼”！安妮•莉斯貝昏倒在地上。她不能思想，失去了知覺。 她醒轉來的時候，已經是明朗的白天了。有兩個人把她扶起來。她并沒有躺在教堂的墓地里，而是躺在海灘上。她在沙上挖了一個深洞。她的手指被一個破玻璃杯划開了，流出血來。這杯子底端的腳是安在一個涂了藍漆的木座子上的。 安妮•莉斯貝病了。良心和迷信糾纏在一起，她也分辨不清，結果她相信她現在只有半個靈魂，另外半個靈魂則被她的孩子帶到海里去了。她將永遠也不能飛上天國，接受慈悲，除非她能夠收回深藏在水底的另一半靈魂。 安妮•莉斯貝回到家里去，她已經不再是原來的那個樣子了。她的思想像一團亂麻一樣。她只能抽出一根線索來，那就是她得把這個“海鬼”運到教堂的墓地里去，為他挖一個墳墓——這樣她才能招回她整個的靈魂。 有許多晚上她不在家里。人們老是看見她在海灘上等待那個“海鬼”。這樣的日子她挨過了一整年。于是有一天晚上她又不見了，人們再也找不到她。第二天大家找了一整天，也沒有結果。 黃昏的時候，牧師到教堂里來敲晚鐘。這時他看見安妮•莉斯貝跪在祭壇的腳下。她從大清早起就在這儿，她已經沒有一點气力了，但是她的眼睛仍然射出光彩，臉上仍然現出紅光。太陽的最后的晚霞照著她，射在攤開在祭壇上的《圣經》的銀扣子上①。《圣經》攤開的地方顯露出先知約珥的几句話：“你們要撕裂心腸，不撕裂衣服，歸向上帝②！” ①古時的《圣經》像一個小匣子，不念時可以用扣子扣上。 ②見《圣經•舊約全書•約珥書》第二章第十三節。最后“歸向上帝”這句話應該是“歸向耶和華你們的神”，和安徒生在這里引用的略有不同。 “這完全是碰巧，”人們說，“有許多事情就是偶然發生的。” 安妮•莉斯貝的臉上，在太陽光中，露出一种和平和安靜的表情。她說她感到非常愉快。她現在重新獲得了靈魂。昨天晚上那個“海鬼”——她的儿子——是和她在一道。這幽靈對她說： “你只為我挖好了半個墳墓，但是在整整一年中你卻在你的心中為我砌好了一個完整的墳墓。這是一個媽媽能埋葬她的孩子的最好的地方。” 于是他把她失去了的那半個靈魂還給她，同時把她領到這個教堂里來。 “現在我是在上帝的屋子里，”她說，“在這個屋子里我們全都感到快樂！” 太陽落下去的時候，安妮•莉斯貝的靈魂就升到另一個境界里去了。當人們在人世間作過一番斗爭以后，來到這個境界是不會感到痛苦的；而安妮•莉斯貝是作過一番斗爭的。 （１８５９） 這個故事最初發表在１８５９年哥本哈根出版的《新的童話和故事集》第一卷第三輯。安徒生在他的手記中寫道：“在《安妮•莉斯貝》中，我想說明一切良好的愿望都藏在人的心中，而且通過曲折的道路一定會發芽生長。在這里，母親的愛在恐慌和顫抖的气氛中也可以產生生命和力量。”一個母親為了虛榮，甘愿到一個貴族家去當乳母而拋棄了自己的親生孩子，使孩子最后慘遭不幸。這樣的母親是不可原諒的。按照基督教的教義這是“罪過”，但安徒生引用上帝的“愛”，通過她本人的悔恨和思想斗爭終于取得了“諒解”而獲得圓滿的結局：“安妮•莉斯貝的臉上，在太陽光中，露出一种和平和安靜的表情。她說她感到非常愉快。她現在重新獲得了靈魂。昨天晚上那個‘海鬼’——她的儿子——是和她一道。” 這是安徒生善良和人道主義精神的体現。關于安妮•莉斯貝的內心斗爭的描寫，很細致，也是安徒生力圖“創新”的一個方面。 |
| 本站公告：〔您越需要我們，我們就越有創意〕 | 本站說明書：〔發現故鄉還有改進的地方，請來信告訴原丁們〕 |
| 觀察應用學習點數 ：〔咱的故鄉有您的參與，會使我們有更大的發揮空間，展現更豐富精彩的學習畫面〕 | 〔期待藉由無障礙網頁設計，能讓視障小朋友更愛看書、更愛寫作且更愛學習〕：盲用電腦「心得分享」 |