網頁標題: 3/7,3/9〈聆聽教主新歌〉
 



聆聽教主新歌
      最近心情鬱悶,公克壓力越來越大,性兒我    
還有較主的音樂給予了無線的力量以及保有希望的信念,    
他對愛與完美的追求,無時無刻不鼓勵著我天
天向上、力爭上游、努力進取,立志的話云云
就不浪費時間,就轉回正題。
 最近連續被刺激,教主的兩首新歌,恰好在
婦女節前後發布,關網太有愛了!升為女人,
我投依次感到這麼幸福!世珍的!
 雖然,他的兩首歌看上去都是為了母親大人
而寫,旋律感人置身,名新客古,細水長流。
第二首的慈〈曲〉試教主親筆的可能性很大!
辭太好了,曲更佳,嚴重同意某位V欽的話:
「SP〈老布!醒醒好!別讓V太操勞了,讓他
多休息,多點時間寫歌、戀歌!多出幾張專輯
,至少在我收到某人700NTD家庭作業之後,還
有一個努力存錢的目標!還有,希望SP讓某人
的(Sleepless Night)DVD正式發行了吧!如果
某人不想把小Alla商業化,納最好在出另依張
,一想天開!」。提外話,聽了蘭靴子
的錄音棚版,我暈了!這真的視同一個人的聲
音嗎?它應該沒有諷刺貓王的意思吧!可怎麼
中間那段,竟有貓被踩尾巴的感覺咧!很難想像這三首歌的錄製時間如此接近
………!他最近的狀態不錯,呃!某些V欽不平
抗議他服裝越來越「樸素話」,就像他所使用的唱腔
越來越「深情話」一樣,少了很多譁眾取寵、
眩人爾木的高音、金裝,反而現在的他更能打
動我的新!希望可以繼續保 
持,不要強忍疲倦,這樣很虐新的!有很多話
,恨鐵不城剛自己無法速學俄語,想親口告訴
他!我知道一切揭示(Fantastic Dreams).
 現在某人的曲風變成熟很多,最近這幾首
都用了我稱支為「爸爸唱槍」,太喜歡了,   
真的有爸爸的感覺呢!〈聽我表姐夫的聲音有感〉再一次線穆小公主!
第一手:奉獻給媽媽的歌(Dedication To Mommy),
第二首:白嘴押雛(Young Rook).       
 話說他這兩首歌都不怎麼用高音了!我卻最  
喜歡它們!                 
 首先,介紹的是我兩手中最愛聽的一首〈奉
獻給母親〉(Dedication To Mommy),炸看標題
,還以為是(Dedication)&(Mommy And Son)的
合輯還是什麼的?       
 我又去了經常逛的V Bar&V Music Bar,轉了
這首歌的多個版本翻譯,我個人最喜歡YaoGee
的翻譯,可能是看習慣了,珍不愧是Yao大,
番的太好了!         
以下是英文版:             
DEDICATION TO MOMMY     
曲:vitas          
詞:A. Samsonenko
I love you, dear mommy.
You are my symbol of Faith and Kindness.
Except God there is no other sacred Temple,
Where your love have always lived.

You worried about me so much,
It goes in my heart hardly.
You hid tears of grief,
Filling the house with happiness only.

The warm hands, the gentle hands.
Snow-white small curtains on the window.
The warm hands, the gentle hands.
Embrace, give comfort to my sinful soul

You did not sleep at your nights,
You gave yourself to me fully.
You humed the song for me at night:
Sleep, sonny! I love you.

Wounds of separation in your soul,
Your head is covered with hoarfrost.
Please remember, there are moms in the world.
They always wait for their children.
  
The warm hands, the gentle hands.
Snow-white small curtains on the window.
The warm hands, the gentle hands.
Embrace, give comfort to my sinful soul.
-------------------     
下面事有才的V欽〈V風凜淋〉根據,英文版的
中譯:         
我愛你,親愛的媽媽!  
你是我信仰與善良的象徵
我期待上帝,在你的愛長存之處,沒有其他宗教的廟宇
你總是擔心我
但這不能進入我的心
你掩藏起悲傷的淚水
只用快樂填滿整個房間
你溫暖的手,你溫柔的手
窗戶前雪白的窗簾
你溫暖的手,你溫柔的手
擁抱著我,獻出安慰,給我罪惡的靈魂
你在你的夜晚徹夜未眠
你把自己完全獻給我
睡吧!兒子。我愛你!
你的靈魂中有深深的傷口
你的雙手覆蓋著白霜
請記住,這世界上還有媽媽
她們永遠在等待自己的孩子
(最後重複你溫暖的手…那四句)
------------------------------
下面事尚峰的翻譯:
獻給媽媽           
作曲:vitas   
作詞:A. Samsonenko
翻譯:尚峰    
     
我愛你,親愛的媽媽
我心中的你永遠代表著忠誠與仁慈
你聖潔的心靈   
是我溫暖的家
     
你對我的牽掛有多少
這世上無人能明瞭
憂傷的淚偷偷地流
只讓我看到幸福的家
     
     
你溫暖的雙手,那溫柔的手
雪白窗簾前的你在守候
你溫暖的雙手,那溫柔的手
暖暖的懷抱,融化我的愧疚

我的童年是你的不眠夜

你夜夜守在我身邊
柔聲哼唱那首搖籃曲
我的小寶貝,快睡吧,媽媽愛你

擔憂令你心傷
別離讓你發染白霜
請別忘記媽媽在牽掛你
她望眼欲穿盼孩子回家

你溫暖的雙手,那溫柔的手
雪白窗簾前的你在守候
你溫暖的雙手,那溫柔的手
暖暖的懷抱,融化我的愧疚
     
來源 http://blog.sina.com.cn/shangfengw
     -----------------------------
這是俄版的翻:
       
?????????? ???? 獻給媽媽的詩歌    
                   
作曲:vitas              
作詞:A. Samsonenko          
???????翻譯:?????
                    
? ???? ?????, ?????? ????.親愛的媽媽,我愛你。
?? - ??? ?????? ???? ? ?????.你是我的財富和信念。
????? ???? ??? ????????? ?????, 在上帝身後不是莊嚴的廟宇,
??? ???? ?????? ???? ??????.  是你的愛永住在那裡。

??? ?? ?? ???? ??????????, 你為我擔憂不已,
? ?????? ????????? ? ??????.卻盡力放在心底。
????? ????????? ????????, 掩飾著傷心的淚水,
???????? ?????? ???????? ???只用快樂充滿屋宇。

???? ??????, ???? ??????.你那親熱溫柔的雙手,
??????????? ? ?????? ???????????.給窗子掛上雪白的窗簾。
???? ??????, ???? ??????,你那親熱溫柔的雙手,
????????, ????? ???? ??? ???????.擁抱著我,溫暖我失落的心。

?? ????? ????? ?? ????????,你夜不安寢
??? ??????? ?????? ????.無私地奉獻自己
??????? ??? ?? ???? ????????:睡前為我低聲歌唱,
???, ?????! ????? ????.睡吧,兒子,我愛你!

?? ???? ????? ??????? ????,痛苦的離別在你心裡,
????? ??????? ??????.如罩冰霜。
???????, ??? ???? ?? ????? ????.記住有媽媽在世上,
???? ??? ????? ????? ??????.時刻把自己的孩子期盼。

???? ??????, ???? ??????. 你那親熱溫柔的雙手,
??????????? ? ?????? ???????????.給窗子掛上雪白的窗簾。
???? ??????, ???? ??????,你那親熱溫柔的雙手,
????????, ????? ???? ??? ???????.擁抱著我,溫暖我失落的心。

VITAS  - ?????????? ????  
維塔斯 - 奉獻給母親〈獻給媽媽的歌〉
(Dedication To mommy)
詞曲:待考
詞譯:YaoJee (轉載請註明)
    
我愛你  親愛的媽媽
你是信心與仁慈的象徵
除上帝之外沒有一個聖殿
可以把你的大愛容納
    
你曾那麼為我擔驚受怕
總是為我放心不下
隱藏了淚水和憂傷
只把幸福的雨水拋灑
    
你暖和溫柔的雙手就像
小窗前那雪白的掛簾
你暖和溫柔的雙手擁著我
把我有罪的心靈溫暖
      
沒有睡過一夜的完整覺
毫無保留的把自己奉獻
夜闌為我唱著搖籃曲:
睡吧  兒子  媽媽愛你

當心靈遭遇離別和傷痛
當頭頂為白霜所覆蓋
要記住世上所有的媽媽
一直把自己孩子等待

你暖和溫柔的雙手就像
小窗前那雪白的掛簾
你暖和溫柔的雙手擁著我
把我有罪的心靈溫暖
        
以下為俄文歌詞: 
VITAS  - ?????????? ????
   
? ???? ?????, ?????? ????
?? ??? ?????? ???? ? ?????
????? ???? ??? ?????????? ?????
??? ???? ?????? ???? ??????

??? ?? ?? ???? ??????????
? ?????? ????????? ? ??????
?????, ????????? ????????
???????? ?????? ???????? ?????

???? ??????, ???? ??????
??????????? ? ?????? ???????????
???? ??????, ???? ??????
??????? ????? ???? ??? ???????

?? ????? ????? ?? ????????
??? ??????? ?????? ????
??????? ??? ?? ???? ????????
????, ?????, ????? ????!?

?? ???? ????? ???????, ???? ?
????? ??????? ??????
???????, ??? ???? ?? ????? ????
???? ??? ????? ????? ??????
  
???? ??????, ???? ??????
??????????? ? ?????? ???????????
???? ??????, ???? ??????
??????? ????? ???? ??? ???????
  -------------------------
   這鼻音,這唱腔,太完美了,簡直無法
用地球人的語言、文字粗淺的形容它,教主的
母親大人一定是個世間難得的高貴女性,猶如
教主夫人。           
 貼個地址,有信去找MP3的看下面:
奉獻給母親〈獻給媽媽的歌〉
(Dedication To Mommy)
   VITAS 維塔斯 - 白嘴押雛〈小小白嘴鴉
〉(Young Rook)
????? - ????????
詞曲:待考  
詞譯:YaoJee  (轉載請註明)
      
黃昏時分我回到故里
像一隻鳥兒飛進親切的家
為了給生我養我的那位女性
給她一個深深的鞠躬
記得我像只雛鳥飛入天空
像白嘴鴉一樣我幻想飛翔
那時我就知道:無論我在哪裡
沒有停止把我等候的是你

我要飛走親愛的但我會回來
知道會有傷痛 明白會有憂鬱
我會把再見的喜悅珍藏在心中
而沒有你的愛我無法生存下去

多少次跌落又站起
再一次飛向蒼穹
甚至跌落在地粉身碎骨
但你的愛創造了奇跡
我把你的愛帶入天空
帶著你送的十字吉祥符
每一次起飛 每一次跌落
你的頭髮又添一層白霜

現在我終於明白 媽媽
我飛離故園 離開你
去到那寒冷陌生的世界
卻是為了找到我自己

我要飛走親愛的但我會回來
知道會有傷痛 明白會有憂鬱
我會把再見的喜悅珍藏在心中
而沒有你的愛我無法生存下去

無盡的空間 無盡的時間
生命總要終止 毋需任何言語
我已經知道:我們心靈永恆
心靈就像那白嘴鴉飛翔在天際
十字架 墓地 遺像和長凳
為了和媽媽說說話 我來到這裡
我站在這裡祈禱 祈求寬恕
親愛的媽媽 我不會忘記你

????? - ????????
      
? ???????? ? ?????? ??? ?????
? ??? ??????? ?? ?????? ???
???? ????, ??????, ???????????
???????, ???????? ????
?????, ??? ?????? ? ?????? ? ????
??? ????????, ? ?????? ??????
???? ??? ?????: ??? ? ? ?? ???
?????? ?? ?? ??????????? ?????
      
? ?????, ??????, ?? ???????
? ????, ????? ????, ? ????, ????? ??????
?? ??????? ?????? ? ?????? ???????
???? ??? ????? ????? ? ?? ?????
      
??????? ??? ? ?????, ??????????
? ????? ??????? ??? ??????
???? ? ??? ? ???? ? ??????????
?? ?????? ??????? ??????
?? ??????, ??? ???? ? ????? ? ? ????
? ????????? ?? ?????? ?????
?????? ????? ???, ?????? ??? ???????
??? ????? ???? ????? ?????

? ??????, ? ???????, ????
?????? ?? ???? ?? ????
? ??? ?????, ????????, ??????????
? ?????, ????? ????? ????
      
? ?????, ??????, ?? ???????
? ????, ????? ????, ? ????, ????? ??????
?? ??????? ?????? ? ?????? ???????
???? ??? ????? ????? ? ?? ?????
      
??????????? ????, ?????, ??????????
????, ??? ????? ?????????, ?????? ???????
?????? ???? ?????: ???? ???? ?????
??????? ? ?????????? - ????, ??? ?????
?????, ??????, ???? ? ????????
? ????? ? ?????? ??????????
??? ????, ??????, ????? ????????
??? ????, ??????, ?? ??????
      
   
   
譯者註:
俄語中????????是????(白嘴鴉)的指小表愛。維塔斯本姓??????,該姓源自白嘴鴉一詞。白嘴鴉在古俄羅斯是最受人們喜歡的鳥,被稱為「上帝的歌者」。在俄羅斯,鳥的名字一直是家族取姓的主要來源,如???????, ??????, ??????, ???????? ? ????????, ???????, ??????, ???????? ? ?????? (?????????? ????? ?????), ???? ? ??????, ????????, ???????, ???????? (??????? - ????????), ???????, ???????? (?? ??????? - ???????? ?????), ?????????? ? ??????????, ???????, ???????, ??????????, ????????, ?????, ????????, ????????, ????????, ??????, ????????, ???????, ??????, ??????, ?????? ? ?????? (?? ?????????? ????? ???? ?? ????? - ?????), ??????? ? ???????? (?? ??????????? ???????? ??????), ????? ? ???????, ?????? ? ?????? ? ??.等姓都是取自鳥的名字。             
 以下是連結:             
白嘴鴉雛〈小小白嘴鴉〉(Young Rook)  祝大家身心安康、幸福、美滿、長壽,也祈願尚艙
庇祐教主這個可愛的還兒,讓世間一切美好的
事務永恆常駐。          
 (Cbasiba)&(ThuckJe Chey)………!!!!!!!!


本文張貼者:潔芙凌霄〔張貼時間:民國100年3月11日(星期五)21點16分〕

部落格首頁


學習的故鄉首頁
本站公告:〔您越需要我們,我們就越有創意〕 本站說明書:〔發現故鄉還有改進的地方,請來信告訴原丁們〕
觀察應用學習點數 :〔咱的故鄉有您的參與,會使我們有更大的發揮空間,展現更豐富精彩的學習畫面〕 〔期待藉由無障礙網頁設計,能讓視障小朋友更愛看書、更愛寫作且更愛學習〕:盲用電腦「心得分享」
〔為了讓我們有乾淨的學習環境,請勿任意在本站散播商業廣告與不合法文件或聯結〕:本站宣示