〔版子#1〕Bo-Cheng Jhan，民國104年8月30日（星期天）1點08分

抱歉，我自己不是像外語系那樣專門翻譯，不過以下是我對自傳和一些翻譯的建議：

* 我是張晏晟(Yen-Cheng Chang)，1994年5月2日生於台灣台中，
I am Yen-Cheng Chang, born in 台中 台灣 on 1994/5/2.

* 目前就讀台北實踐大學音樂系(Shih Chien University Department of music in Taipei)四年級，主修鋼琴。
Now, I am a senior majoring in piano in the department of music in Shih Chien University in Taipei.

* 我出生時，因體重不足，住在保溫箱，
I was put in a 保溫箱(請願意協助者找一下嬰兒保溫箱的英文) because of my low birth weight.

* 不但喪失視力導致全盲，又因腦性麻痺的關係而不良於行，一直到五歲才開口說話。
(這邊句子的因果關係較難歸納，建議中文調整，如哪個原因導致失明？)

* 在三歲時，我的姑姑送我生日禮物：一台電子琴，從此開啟了對音樂產生極大的興趣。
My aunt gave me an electric piano as the third birthday present. Since then, I have been greatly interested in music.

* 由於我熱愛音樂，因此
(這個修飾詞可以不用重複寫)

* 在家人的幫助下，自五歲開始學鋼琴。
I started learning piano with my family's help when I was 4 (years old).

* 在上課時，我事先用錄音帶作筆記，並回家去反覆聆聽，將老師所彈奏的音符都牢記在腦海裡，
I took notes by tapes in class and listened to them repeatedly at home, to kept each note played by the teacher in mind firmly.

* 並鑽研更深入的演奏技巧。
Furthermore, I explored more profound playing skills.

* 在父母及老師的用心指導下，讓我嘗試各種不同的鋼琴比賽，並與其他的選手競爭，
After the careful guidance from my parents and my teacher, I tryed entering many piano competitions.

* 也從參賽選手中學習到良好的典範，並隨時的監督自己，勇敢的奮鬥挑戰。
Learning lessons from other competitors, I supervised myself to work hard at any time.

* 過去曾參加過的音樂比賽及獎項包括：
(用 Reward record 獲獎紀錄即可)

* 除了練琴和參加比賽外，我還舉辦過三場的個人音樂會，並在2008年前往義大利與鋼琴家Maddalena Murari舉行三場音樂會，並進行四手聯彈的演出，獲得當地的觀眾熱烈迴響。
Except piano practice and competitions, I held 3 individual concerts (其他部分有音樂界的專用語，希望能請實際該領域的人協助)

希望給你參考看看，有寫錯的地方也請網友不吝指教！

　　

〔版子#2〕晟，民國104年8月30日（星期天）16點44分

謝謝詹同學的翻譯，您的英文還翻得真好呢？？？改天有機會的話我邀請您參加我的個人獨奏會喔，近請期待~~