|
很好很希望你如願以償，能夠考上俄羅斯！祝福！不知現在教育電台有沒有再交俄語？
啊啊！可愛的莫斯科。雖然我還是嚮往著巴黎的咖啡、法國的溫柔、法國國歌………
俄羅斯，外冷內熱。所以他絕對和法國合得來。
「所以哥哥我說，小伊凡果然比我更吸引你！」（他只是想發牢騷霸了）
「但是，公開是愛不是哥哥我想做的。小姐，請記得兩個月後的會面，記得那個左岸咖啡，記得，法國永遠為你而溫柔！」
（於是我把這說情話的法國人脫開。祝你真的能造訪莫斯科，我也要去喔！或者，你也可以選擇陪他遊法國？還有，雖然他實在不會說情話甚至說過多，但我發誓，他，是認真的！）
一個在法國一個在俄羅斯，突然使我想起那年拿破崙攻打俄羅斯的往事。
終於是喬琪而不是法蘭西斯了。
喬琪I Missing You Every Sleepless Night.
至於法蘭哥，Sometimes,I'm So Sorry!
Daci! Always~~~~~~話說靜宜有開西班牙文，腦子浸水我填了，弄清楚那家火的思想是到俄留學後的目標。
祝好運，2L的鴿子何3L的兩位，當然也包括愛我的人與我愛的人。
很久很久以前，我有一捲俄羅斯民謠的錄音帶，裏面的歌有的奔放豪邁，有的深情纏綿，都令人動容。有一首女聲的獨唱，是從小就常聽母親用日文或中文唱的，她說那是中學時一位年輕美貌的音樂老師教的，那老師教了許多好聽的歌，後來卻被以匪諜名義逮捕，不知所終。長大後才知道那些歌多是俄國民謠。
那首媽媽經常唱給我聽的歌，日文的歌詞是說一個女孩在新婚前一邊縫著嫁衣一邊想著心事，中文則譯成「夜鷹」，歌詞是多愁善感的女孩問夜鷹是否見過比她更憂愁的少女。不知您是否知道這首歌？能不能幫我找到它？俄文的歌名可能叫做紅色嫁衣之類的。先謝謝你了。
對了，這文章的配樂很好聽。
回覆卡列寧：此文的背景樂是俄羅斯國歌，由比利時聲樂家Helmut-Lotti所演唱的版本。
夜鷹嗎？我找找看。慚愧的表示聽過喀秋沙、莫斯科郊外的晚上、金婚、黑眼睛、卡林卡、對面的雙謀、愛的回聲，其中除了「金婚」是由俄羅斯兒童合唱團演唱的、愛情的回聲幾個版本之外，其餘幾首都由Vitas翻唱過。
解嚴前的白色恐怖真的毛骨悚然，雖然我生於年輕衣帶沒經歷過，但也常聽家父母偶爾說起。剛看完逢季才的「一百個人的十年」，接連幾日十愈低落、夜裡失眠，好比看完依不暴力血腥制及的恐怖片。
我真慶信自己生於台灣這樣一個民主化的國家。雖然潛藏的社會弊病不少，但總比對面某些人生活過的富足、安樂。
謝謝你！
原來那是國歌！真是不可思議！
我不知道這是不是你說的「夜鷹」，Nightingale.聽聽看吧
如果上面是你要的那手，我還有一個絲茉莉雅妮諾娃演唱的版本
歌詞很簡單，重複的地方很多。
作辭：節爾維格。作曲：阿里亞比耶夫。改編：澳柏比爾。譯配：毛與寬。
我的夜鶯，小業鶯，歌聲嘹喨的小夜鶯，你項哪兒飛翔？今夜你在哪兒歌唱？……………………………………………………
何你的描述不福，大概不是那首歌了。
抱歉，我沒說清楚，「夜鷹」是配上中文後的歌名，跟原名沒什麼關係。它的英文名稱是
scarlet safaran
俄文名應該也是紅色婚紗之類的。
哥哥進我房間，聽到這文章的配樂馬上就說這是俄國國歌，我說哇你怎這麼厲害，他說電影「空軍一號」裏面就有呀。
哦！傻傻的我誤會了。不好意思。
最近可能忙些。週末就幫你找。請教下高人。
哈囉，好久不見，最近有打電話給妳，可是我一直打不通耶，哈！如果妳明天晚上有看到我的流言，妳能打通電話給我嗎？我不確定你的手基有沒有錯，因為我一直打都無法接聽，我後天早上在考試所以不會接，或者可以流言給我，看妳的電話有沒有便，我說流的研室msn,XDDD!我從過年就一直試著打，結果每天都無法接聽，哈，有點失望，結果看到你上來寫文章，終於有機會能問妳了！期待，妳的回復哦！
哈，或者妳星期六早上也可以call,但是我要考試完才回妳哦！反正手機不能進考場，那就也不需要關機啦XDDD!期待哦！
聽見伊凡家國歌讓我整個人瞬間愣住。看樣子我下次得留意文章的背景音了。
還有，實在抱歉，法蘭西斯上次只是想提醒你，你那次和他的文字交流讓他印象深刻，也讓他知道自己被愛著。
因你對他而言是特別的，各種方面。
雖然你只有偶爾想念他，但在這之前，我會好好照顧他。等我們見面那天我會帶著他去。雖然他看似個大情聖，可是溫柔甜品底下的孤寂悲傷，只能包裝，讓別人拆不開盒子。
好啦！說這麼多他的事會讓你厭煩的。希望能有你的回覆。他也是。
Je T'Aime!
這是不是卡列寧要的？
red sarafan
以下的歌詞譯文，是在一篇文章的留言版找到的，作者不可考，只能依照其要求將整段文字轉貼於此：
紅衣裳 Krasnyi Sarafan (Red Sarafan) 因為俄國與中共的政治淵源，大陸的俄國文化相關資源就比向來反共抗俄的台灣豐富些。以下是從大陸流傳的Red Sarafan歌詞改進而來，大陸通行的歌詞原本有不押韻或是不妥貼處，已經改進。 本首曲子雖已可入歌演唱，但是其實是草稿，將來會正式定稿公佈發行推廣演唱，所以翻譯填詞的好友沒有放棄對這首歌詞的版權，如須轉載者請連同這篇文字全部轉載，請勿刪節或只轉載部份。
俄國創作譜曲：Alexander Varlarnov (1801-1848) 俄文創作原詞：N. Tziganov (??Alexei Merzlyakov) 中文譯寫填詞：Mac Chao 趙民華
（女兒）好媽媽呀你別為我 縫製紅衣裳，你呀真是白操心的 為我辦嫁妝。 我這一對金色辮子 一球兩分開，辮子上下還要仔細 紮上黃絲帶。 好好的一雙眼睛 炯炯發著光，我才不要用花圍巾 遮住我臉龐。 一個人過自由自在 為何看不開？匆匆忙忙就嫁掉 日久嘆悲哀。 自由自在多麼好呀 快樂沒煩惱，但願天天這樣逍遙 別的我不要…。
（母親）我親愛的女兒呀 我的小姑娘！小小年紀太驕傲 真是不像樣！ 誰能永遠做小鳥 天天都歌唱，怎能天天像蝴蝶 花前去飛翔。 花好不長過百日 凋謝失芳香，天天東遊又西蕩 日久會徬徨。 我們現在雖已年老 心情卻舒暢。偶而回憶舊日時光 兒女也健康。 想我也曾年少輕狂 也和你一樣，我做姑娘家的時候 也是這樣唱…。
這裏有些俄羅斯民謠的連結與簡介，也許你會喜歡：
俄羅斯民謠與歌曲 上
俄羅斯民謠與歌曲 下
感謝！那正是我想聽的。我現在才知道原文的歌詞是講什麼。
更感謝的是那個「俄羅斯民謠 下」的網頁裏的「夜鶯」中文歌詞，母親唱的正是這段歌詞。
Red Sarafan~~~~好聽。老巫婆謝謝您。
唉！小妹我的惡文水平時在有限，比初學者還不如。但也聽董了不少單詞呢！
昨天發現自己俄文的聽寫能力真差，B&P有時會混淆。
最後。喬琪，套據某位仁兄說的「感情是要經年累月來培養的」所以呢，我相信，細水長流的許多年之後，我對法蘭哥的感情肯定何現在有所不同。雖然，目前為止，Daci還是我的Number One~~~TT!
4/21那天，介紹他給你認識好了，也許。但我怕他看見法蘭哥後便G了~~~~~可能等他在Man點吧！至少要等出院再說。
剛又聽了喀秋莎。回想起第一次聽這首歌十的感動，是俄羅斯紅軍歌舞團演唱的，聲音還真雄厚。話說我認為這首歌最適合女生獨唱。
Jasmin - Katyusha
機動。居然看到Elena-Bilik，喜歡蓮娜的聲音。這首歌，沒季錯的話，有Tatyana-Bulanova演唱的版本，我很欣賞她，跟我家小茉莉Jasmin私交還不錯。
莫斯科郊外的晚上，第一次聽到其實是中文版的，什麼黑鴨子合唱團演唱的吧！感覺旋律很動人，就去查了俄文版，結果~~~哇！不得了。剛又跑去聽了Vitas的版本，在朦朧的燈光下，悠悠的樂聲傳入爾季，睡意喜捲而來。
其實Helmut Lotti也唱過Moscow Night的英文版，個人認為還不錯。Helmut-Lotti 是比利時歌唱家，卻能把俄文歌曲翻唱的如此到位！佩服。Helmut Lotti - Moscow NightVitas Version: Moscow Night (HD)
馬車。我想起來了，對岸把這首歌名譯為「三套車」。有中文版的。
推薦：愛的回聲 Exo Lubvi~~~~~依部蘇聯電影的主題曲。
補充推薦：喀秋莎。另兩個不錯的女生版。
首先說我較早聽到的版本：Tatyana Bulanova 塔吉雅娜.布蘭諾娃。年紀雖清，聲音卻很滄桑，不輸給老倍的女歌手如Irina Bilik,Alla Pugacheva。第一次聽她的聲音是在Encode One 的Sina Blog 上，她演唱的是「柔情 Nezhnost」。
Tatyana Bulanova - Katyusha瓦爾瓦拉 Varvara - Katyusha
瓦爾瓦啦。一個很帥器又性感的女歌手~~~~好吧！至少我認為她唱歌十的爆發力很強，不輸給 Victoria Daineko。
當時在 Youku 上看到這個 Video 介紹是位俏女兵，我不知道她是否從過均，猜想有可能是他唱這首歌十川軍裝的緣故，就如同Vitas 川軍裝帶均茂唱 War Veterans 一樣。
謝謝你的這些音樂，聽起來好特別。
對了，你可使用另開心視窗的方式打開超連結，
那樣子就可以在新視窗開啟音樂欣賞，
網頁不用時可以關閉。
只要在超連結語法加入 target=_blank 這個屬性就可以摟，例如：
<a href="http://xxx.yyy.org" target=_blank>在新視窗開啟此連結</a>，
提供參考。
呵呵，妳在學俄文嗎？真是個令人驚奇的孩子！不過，高中，本來就該是有無限潛力的年華呀。
卡秋莎，找到羅馬拼音的歌詞和中文翻譯，還有中國大陸版的歌詞。
贊成妳說的，還是女聲獨唱最好聽。黑鴨子的版本我不喜歡，中文歌詞少了陌生的美感，單薄的伴奏和沒有生氣的歌聲令人生厭。在這裏附上費玉青演唱「梨花開遍天涯」（中文版卡秋莎）在新視窗開啟此連結博君一笑，不過，我個人是覺得讓人頭皮發麻啦。
卡秋莎歌詞
rastsvetali yabloni i grushi,
lollyli tumany nad rekoi;
vykhodila na bereg katyusha,
na vysokii bereg, na krutoi.
vykhodila, lesnyu zavodila
lro stelnogo, sizogo orla,
lro togo, kotorogo lyubila,
lro togo, ch'i lis'ma beregla. oi, ty lesnya, lesenka devich'ya,
ty leti za yasnym solntsem vsled,
i boitsu na dal'nem logranich'e
ot katyushi leredai lrivet.
lust' on vslomnit devushku lrostuyu,
lust' uslyshit, kak ona loet,
lust' on zemlyu berezhet rodnuyu,
a lyubov' katyusha sberezhet.
rastsvetali yabloni i grushi,
lollyli tumany nad rekoi;
vykhodila na bereg katyusha,
na vysokii bereg, na krutoi.
中文翻譯
蘋果樹和梨樹花朵綻放，
茫茫霧靄在河面飄揚。
出門走到河岸邊，卡秋莎，
到那又高又陡的河岸。
一面走著，一面唱著歌兒。
唱道草原上空的蒼鷹，
唱道她衷心喜愛的男孩。
他的來信封封都珍藏。
啊！歌兒，女孩悠揚的歌聲，
請跟隨著光明的太陽，
飛翔到遙遠前方的戰士，
為卡秋莎來向他致意。
願他還記得純情的女孩，
願她的歌聲能被聽聞。
願他保衛著祖國的大地，
而卡秋莎守護著愛情。
蘋果樹和梨樹花朵綻放，
茫茫霧靄在河面飄揚。
出門走到河岸邊，卡秋莎，
到那又高又陡的河岸。
中國大陸《卡秋莎》被翻譯成中文，由趙風填詞。
正當梨花開遍了天涯
河上飄著柔曼的輕紗
喀秋莎站在峻峭的岸上
歌聲好像明媚的春光
姑娘唱著美妙的歌曲
她在歌唱草原的雄鷹
她在歌唱心愛的人兒
她還藏著愛人的書信
啊，這歌聲姑娘的歌聲
跟著光明的太陽去飛吧
去向遠方邊疆的戰士
把喀秋莎的問候傳達
駐守邊疆年輕的戰士
心中懷念遙遠的姑娘
勇敢戰鬥保衛祖國
喀秋莎愛情永遠屬於他
正當梨花開遍了天涯
河上飄著柔曼的輕紗
喀秋莎站在峻峭的岸上
歌聲好像明媚的春光
undefined？為何如此？我的留言到哪裏去了？
呵呵，妳在學俄文嗎？真是個令人驚奇的孩子！不過，高中，本來就該是有無限潛力的年華呀。
卡秋莎，找到羅馬拼音的歌詞和中文翻譯，還有中國大陸版的歌詞。
贊成妳說的，還是女聲獨唱最好聽。黑鴨子的版本我不喜歡，中文歌詞少了陌生的美感，單薄的伴奏和沒有生氣的歌聲令人生厭。在這裏附上費玉青演唱「梨花開遍天涯」（中文版卡秋莎）在新視窗開啟此連結博君一笑，不過，我個人是覺得讓人頭皮發麻啦。
卡秋莎歌詞
rastsvetali yabloni i grushi,
lollyli tumany nad rekoi;
vykhodila na bereg katyusha,
na vysokii bereg, na krutoi.
vykhodila, lesnyu zavodila
lro stelnogo, sizogo orla,
lro togo, kotorogo lyubila,
lro togo, ch'i lis'ma beregla. oi, ty lesnya, lesenka devich'ya,
ty leti za yasnym solntsem vsled,
i boitsu na dal'nem logranich'e
ot katyushi leredai lrivet.
lust' on vslomnit devushku lrostuyu,
lust' uslyshit, kak ona loet,
lust' on zemlyu berezhet rodnuyu,
a lyubov' katyusha sberezhet.
rastsvetali yabloni i grushi,
lollyli tumany nad rekoi;
vykhodila na bereg katyusha,
na vysokii bereg, na krutoi.
中文翻譯
蘋果樹和梨樹花朵綻放，
茫茫霧靄在河面飄揚。
出門走到河岸邊，卡秋莎，
到那又高又陡的河岸。
一面走著，一面唱著歌兒。
唱道草原上空的蒼鷹，
唱道她衷心喜愛的男孩。
他的來信封封都珍藏。
啊！歌兒，女孩悠揚的歌聲，
請跟隨著光明的太陽，
飛翔到遙遠前方的戰士，
為卡秋莎來向他致意。
願他還記得純情的女孩，
願她的歌聲能被聽聞。
願他保衛著祖國的大地，
而卡秋莎守護著愛情。
蘋果樹和梨樹花朵綻放，
茫茫霧靄在河面飄揚。
出門走到河岸邊，卡秋莎，
到那又高又陡的河岸。
中國大陸《卡秋莎》被翻譯成中文，由趙風填詞。
正當梨花開遍了天涯
河上飄著柔曼的輕紗
喀秋莎站在峻峭的岸上
歌聲好像明媚的春光
姑娘唱著美妙的歌曲
她在歌唱草原的雄鷹
她在歌唱心愛的人兒
她還藏著愛人的書信
啊，這歌聲姑娘的歌聲
跟著光明的太陽去飛吧
去向遠方邊疆的戰士
把喀秋莎的問候傳達
駐守邊疆年輕的戰士
心中懷念遙遠的姑娘
勇敢戰鬥保衛祖國
喀秋莎愛情永遠屬於他
正當梨花開遍了天涯
河上飄著柔曼的輕紗
喀秋莎站在峻峭的岸上
歌聲好像明媚的春光
還是不行呀
我有一則留言貼不上來，就貼在吾民部落了。也許妳想看看：
巫婆給「來自俄羅斯的愛」的留言
感謝「快樂的天蠍作」您的指教，爾後會徵卓使用這一方式發表超連結。
更感激「老巫婆」您給的喀秋莎的歌詞太保貴了，總嫌自己的發因不行。
還有，聽了費玉清唱的中文版，表示什麼「梨花開便天涯」沒感覺，一點兒氣勢也沒有，遂決定畢生只聽這麼一便。
回禮，前天看到的。
俄羅斯國歌：拼音對照版
羅馬拼音標駐 / 中譯
俄羅斯，我們神聖的祖國 [2000年12月25日]
作詞：?·米哈爾科夫
作曲：亞歷山大·洛夫
詞譯：佚名
注音：encode_one
演唱：拉莉薩·多琳娜（1993年獲「功勳演員稱號」 1998年獲「俄羅斯人民演員」稱號）
[rassia - sviashcionaya nasha derjava]
俄羅斯，我們神聖的祖國，
[rassia liubimaya nasha strana]
俄羅斯，我們可愛的家園。
[maguchaya volia velikaya slava]
堅強的意志，巨大的榮耀
[tvaio dastayanie na vse vremenna]
是你亙古不變的財寶！
[slav'sya atechestva nashe svabodnae]
自豪吧，我們自由的祖國，
[bratskih narodav sajus vekavoi]
各兄弟民族聯盟世代相傳，
[predkami dannaya mudrast' narodnaya]
先輩們賦予人民以智慧！
[slav'sya strana my gardimsya taboi]
自豪吧，祖國！我們為你而驕傲！
[at junyh marei da palyarnava kraya]
從南方的大海到北極疆域
[raskinulis' nashi lesa i palya]
到處是我們的森林和田野。
[adna ty na sviete adna ty takaya]
你舉世無雙！
[hranimaya bogam radnaya zemlya]
你是上帝保佑的唯一沃土！
[slav'sya atechestva nashe svabodnae]
自豪吧，我們自由的祖國，
[bratskih narodav sajus vekavoi]
各兄弟民族聯盟世代相傳，
[predkami dannaya mudrast' narodnaya]
先輩們賦予人民以智慧！
[slav'sya strana my gardimsya taboi]
自豪吧，祖國！我們為你而驕傲！
[shirokii prastor dlya mechty i dlya jizni]
未來歲月為我們的生活和理想
[gryadushcie nam atkryvajut gada]
開闢無限的空間。
[nam silu dayot nasha vernost' achizne]
對祖國的忠誠給予我們力量。
[tak byla tak yest' i tak budet vsegda]
過去，現在，將來都一樣！
[slav'sya atechestva nashe svabodnae]
自豪吧，我們自由的祖國，
[bratskih narodav sajus vekavoi]
各兄弟民族聯盟世代相傳，
[predkami dannaya mudrast' narodnaya]
先輩們賦予人民以智慧！
[slav'sya strana my gardimsya taboi]
自豪吧，祖國！我們為你而驕傲！
這是普金執政後於2000年重新確定改版的俄羅斯國歌，旋律採用原蘇聯國歌，重新填詞，以代表俄羅斯人期望祖國重現蘇聯時代的輝煌和曾經強盛的國力。
<a href=http://blog.sina.com.cn/s/blog_5d3853c00102dz0d.html>原地指：Encode-One [Sina Blog]</a>
LS (BZ) 淚幕~~~~~~~崇貼一次。
原地指
真用心！
看到「我自由的祖國」不禁咋舌，再往下看，原來是新填的歌詞。
你真好，不能怪我喜歡你！現在我們可以在留言版加入點數了喔！讓我來幫你加入五點好嗎？順便測試傳聲桶的功能。
校校歌，謝謝你！話說傳生統怎麼使用呢？
為了強迫小朋友要多用點文字，首先必須要在留言版寫點內容，然後才可以在傳聲筒輸入你想要跟作者說的悄悄話，但別忘了，還得選擇點數，這傳聲筒才會被送到它的部落格去喔！目前還在測試階段，希望本週可以把關看點數與船聲桶的程式碼寫好，這部分的工作我請諸葛不亮跟成咬今兩位幫忙。
Warning: fopen(/home/crazy/www/board/has_read.php): failed to open stream: Permission denied in /home/crazy/www/compose/reading.php on line 2077
Warning: fputs() expects parameter 1 to be resource, bool given in /home/crazy/www/compose/reading.php on line 2079
Warning: fclose() expects parameter 1 to be resource, bool given in /home/crazy/www/compose/reading.php on line 2080
閱讀文章〈『From Russia With Love ︵來自俄羅斯的愛︶ & 轉貼：閒逛莫斯科地鐵』〉 ---點閱次數 1 ！！注意：這個部落格文章閱讀記錄檔的檔案權限無法更新文章閱讀的記錄！！！
回前伊個頁面：也可以直接案倒退鍵唷！
|