網頁標題: 『發表打中文 用羅馬拼音』,共有6則留言


  

〔版子#1〕阿亮,民國100年9月5日(星期一)22點12分

羅馬拼音法,是不是也要選字?哪裡可以找到英文字串與中文的對照表?有沒有人學過,多做些介紹好嗎?謝謝!

  

〔版子#2〕鴿子,民國100年9月6日(星期二)21點09分

注音符號 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ
英文字母 B P M F D T N L
注音符號 ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ ㄓ ㄔ
英文字母 G K H J Q X ZH CH
注音符號 ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ ㄚ ㄛ ㄜ
英文字母 SH R Z C S A O E
注音符號 ㄝ ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ ㄢ ㄣ ㄤ
英文字母 E AI EI AO OU AN EN ANG
注音符號 ㄥ ㄦ ㄧ ㄨ ㄩ ㄧㄡ(1) ㄧㄡ(2) ㄧㄣ(1)
英文字母 ENG (E)R I/Y U/W U/YU IU YOU IN
注音符號 ㄧㄣ(2) ㄧㄥ(1) ㄧㄥ(2) ㄩㄥ(1) ㄩㄥ(2) ㄩㄣ(1) ㄩㄣ(2) ㄩㄝ(1)
英文字母 YIN ING YING IONG YONG UN YUN UE
注音符號 ㄩㄝ(2) ㄨㄟ(1) ㄨㄟ(2) ㄨㄥ(1) ㄨㄥ(2)      
英文字母 YUE UI WEI ONG WENG      
說明

1. 漢語拼音法不分國字第幾聲,都拼相同的音,如「史」跟「師」都是 Shi。其拼音採用聲母或稱聲符 [相當於英文的子音 (consonant)] 加韻母或稱韻符 [相當於英文的母音 (vowel)] 的方式,因此「知」和「史」在組成字時必須加 i 變成 Zhi 和 Shi。

2. 如果國字的注音符號是以韻母做開頭,則英文的母音字母必須變成子音字母,或加上相當的子音字母,如「葉」的拼音為 Ye,「溫」為 Wen,「英」拼成 Ying,但如果國字注音是以聲母做開頭,則韻母維持原來的拼音,如「星」的拼音為 Xing -- 同理,「因」為 Yin,「新」為 Xin;「劉」為 Liu,「友」為 You;「雄」為 Xiong,「永」為 Yong;「軍」為 Jun,「雲」為 Yun;「輝」為 Hui,「魏」為 Wei;「薛」為 Xue,「月」為 Yue;就ㄨㄥ而言,「宋」拼成 Song,「通」Tong,但「翁」為Weng。

3. ㄧ、ㄨ、ㄩ與聲母結合時以英文母音字母來拼音,如上述;但如果單獨存在,則在其前加與其相當的子音字母,如「衣」的拼音為 Yi,「吳」為 Wu,「俞」為 Yu。

4. 由上表可以得知,漢語拼音法也有 "Bug",例如:ㄨ跟ㄩ都是拼成英文字母 U,這在實際的情況中造成滿大的矛盾和困擾。「許」和「徐」拼成 Xu,「呂」拼成 Lu,但「盧」也拼成 Lu;前中共審計署審計長呂培儉的英文名字拼成 Lu Peijian,如果你把「呂」當成「盧」,那就相差一萬八千里了。此外,漢語拼音法還有一些「例外」的拼法,在此就不敘述,大家只要掌握大原則就可以了。

網路搜尋字:http://www.cybertranslator.idv.tw/pinyin/bopomofo.htm

  

〔版子#3〕方晨,民國100年9月6日(星期二)22點48分

其實 我覺得不會很難判斷
只要清楚上下文 應該就沒什麼問題了

  

〔版子#4〕阿亮,民國100年9月7日(星期三)9點49分

那把音拼出來以後是不是也要選字?謝謝

  

〔版子#5〕鴿子,民國100年9月7日(星期三)12點27分

還沒到選自哩,就覺得這好麻煩了?也許我找這資料錯的,這不像是電腦用的輸入法呀?怪了!

  

〔版子#6〕幽默天使,民國102年9月25日(星期三)11點33分

這篇文章很像有點時間了我是剛進來閒逛的天使,
其實拼音輸入法不用下載就可以在我們的電腦找到他了,
在控制台的地區及語言選項裡去找語言標簽,在新注音輸入法的屬性按鈕按下執行鍵,然後把對應鍵盤改成灘語拼音就可以了,裡頭還有通用拼音,差別不大,大同小異。
這樣我們就可以用拼音的方式去打新注音,其實拼音輸入法也是要選字的,打起字來其實反而慢,因為注音只要聲母韻母聲調。但在拼音輸入法韻母常是好幾個音拼起來的會多打好幾個字。好處就是不用學注音符號。



Warning: fopen(/home/crazy/www/board/has_read.php): failed to open stream: Permission denied in /home/crazy/www/compose/reading.php on line 2070

Warning: fputs() expects parameter 1 to be resource, bool given in /home/crazy/www/compose/reading.php on line 2072

Warning: fclose() expects parameter 1 to be resource, bool given in /home/crazy/www/compose/reading.php on line 2073
閱讀文章〈『發表打中文 用羅馬拼音』〉 ---點閱次數 1 !!注意:這個部落格文章閱讀記錄檔的檔案權限無法更新文章閱讀的記錄!!! 回前伊個頁面:也可以直接案倒退鍵唷!